Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

scheme of organization

Толкование Перевод

1 scheme of organization

Кабельные производство: организационная структура

Универсальный англо-русский словарь > scheme of organization
2 scheme of organization

организационная структура

English-Russian dictionary of terminology cable technology > scheme of organization
3 organization identification scheme
1. схема идентификации организаций
4.55 схема идентификации организаций (organization identification scheme): Схема идентификации, предназначенная для однозначной идентификации организаций.

Источник: ГОСТ Р 54136-2010: Системы промышленной автоматизации и интеграция. Руководство по применению стандартов, структура и словарь оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > organization identification scheme
4 scheme failed by reason of bad organization

Макаров: этот план провалился из-за плохой организации

Универсальный англо-русский словарь > scheme failed by reason of bad organization
5 loyalty scheme

Mktg

a sales promotion technique used to encourage customers to continue buying a product or using an organization’s services. It works by rewarding customers who spend more and/or stay longer with an organization. Examples include a shopper card that gives discounts on purchases over a period of time.

There are several other loyalty scheme approaches: points systems—which give points to customers based on what they purchase; premium customer programs—where customers who spend certain amounts of money and are repeat purchasers gain special status and receive benefits such as discounts, exclusive offers, and gifts; buyers’ clubs—where a certain number of customers can club together to buy a particular product, at a special volume discount.

If implementing a loyalty scheme, it is important to remember that it must be there for the long term, and the level of incentive must be right. Offering too much will hurt your profits; offering too little will not attract members. Customers also need to be able to check up on their status easily—to see, for example, how many points they have currently accumulated.

The ultimate business dictionary > loyalty scheme
6 building site organization scheme
1. проект организации строительства
проект организации строительства
ПОС
Составная часть технико-экономического обоснования (проекта), разрабатываемого проектной организацией, имеющей соответствующие лицензии, и утверждаемого в установленном порядке.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]

проект организации строительства
ПОС
Проектный документ, определяющий общий порядок и директивные сроки строительства и сдачи объектов в эксплуатацию, содержащий пообъектные и сводные сведения по объёмам работ и необходимым трудовым и материально-техническим ресурсам
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- проектирование, документация
- строительство в целом
Синонимы
- ПОС
EN
- building site organization scheme
DE
- bautechnisches Projekt
- bautechnologisches Projekt
FR
- projet d'organisation de construction
- projet d'organisation du chantier
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > building site organization scheme
7 construction site organization scheme

Химическое оружие: проект организации строительства

Универсальный англо-русский словарь > construction site organization scheme
8 the scheme failed by reason of bad organization

Макаров: этот план провалился из-за плохой организации

Универсальный англо-русский словарь > the scheme failed by reason of bad organization
9 организационная структура

1) General subject: setup

2) Military: configuration, organizational chart, organizational structure

3) Law: organized structure

4) Economy: institutional framework, organization plan, organizational arrangement, organizational framework, (компании, предприятия) owners structure

5) Accounting: organizational pattern

6) Oil: organization

7) Ecology: institutional arrangements

8) Business: organigram (AD), organization chart, organization structure, corporate organisation, operational framework, organisational design

9) SAP. org. struct., org. structure

10) Management: arrangement organizational, structure, organizational, organisational chart

11) EBRD: corporate structure (компании или корпорации), institutional structure, operational structure, organisation (компании)

12) Programming: organizational structured (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World)

13) Sakhalin S: organizational breakdown structure

14) Cables: organisational structure, scheme of organization

Универсальный русско-английский словарь > организационная структура
10 структура

жен. structure поверхностная структура ≈ (предложения) surface structure линг. властная структура ≈ power structure глубинная структура ≈ (предложения) deep structure линг. финансовая структура ≈ economic structure, financial structure

структур|а - ж. structure;
организационная ~ scheme of organization ~ маркетинга ком. marketing structure;
~ продвижения товара promotion structure;
~ный structural;
~ная валютная политика structural exchange policy.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > структура
11 certification

сущ.

1)

а) общ. выдача удостоверения [свидетельства, сертификата\]

See:

labor certification 1) certification officer 1)

б) общ. аттестация (определение уровня квалификации кого-л., установление соответствия чьей-л. квалификации занимаемой им должности; установление соответствия технических показателей заявленным характеристикам); сертификация, сертифицирование (изучение надлежащих свойств товара, техники, квалификации и т. п. с последующей выдачей соответствующего сертификата)

See:

fair trade certification, fairtrade certification, quality certification, certification mark, certification officer, certification trademark, Kimberley Process Certification Scheme, European Organization for Testing and Certification

в) эк. тр. признание [аттестация, сертификация\] профсоюза [объединения работников\]* (процедура выбора и признания работодателем и государственными органами профсоюза или иного объединения работников представителями всех работников предприятия, отрасли и т. д.)

Syn:

recognition 2) в)

Ant:

certificate 2.

See:

certification bar, Certification Officer

2) общ. свидетельство; сертификат; удостоверение; аттестат

Syn:

certificate 1.

See:

labor certification 2)

3) общ. заверение (документа, факта)

COMBS:

certification of a signature — заверение подписи

See:

certificate 2.

* * *

сертификация; сертификация продукции; регистрация передачи прав собственности на ценные бумаги; аттестация; освидетельствование; засвидетельствование; удостоверение (факта); дипломирование (специалистов); подтверждение
. документальное подтверждение соответствия продукции определенным требованиям, конкретным стандартам или техническим условиям. . Словарь экономических терминов .

Англо-русский экономический словарь > certification
12 схема идентификации организаций
1. organization identification scheme
4.55 схема идентификации организаций (organization identification scheme): Схема идентификации, предназначенная для однозначной идентификации организаций.

Источник: ГОСТ Р 54136-2010: Системы промышленной автоматизации и интеграция. Руководство по применению стандартов, структура и словарь оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > схема идентификации организаций
13 ordenación

f.

1 sorting, ordering, arranging.

2 order, arrangement, array, distribution.

3 ordinance.

* * *

ordenación

► nombre femenino

1 (disposición) arrangement, organizing

2 RELIGIÓN ordination

* * *

SF

1) (=colocación) [estado] order, arrangement; [acción] ordering, arranging

ordenación del territorio, ordenación territorial — town and country planning

ordenación del tráfico — traffic planning

ordenación urbana — town planning

2) (Rel) ordination

* * *

femenino

1) ( de sacerdote) ordination, ordainment

2) ( organización) organization, regulation; (Arquit) distribution

* * *

femenino

1) ( de sacerdote) ordination, ordainment

2) ( organización) organization, regulation; (Arquit) distribution

* * *

ordenación¹

¹ = arrangement, filing, filing order, ordering, sorting, structuring.

Ex: The scheme is intended to provide a systematic approach to the arrangement of books on shelves.

Ex: The schedule allows the filing of photographs under headings that designate photographic processes or apparatus.

Ex: For classified catalogues, or shelf arrangement of non-fiction according to a classification scheme, it is necessary to establish a filing order for the symbols used in the notation of a classification scheme.

Ex: If notation is to offer a self-evident ordering it is important that the symbols that are used for the notation have a self-evident order in themselves.

Ex: Storage medium and associated equipment (for example, sorting and punching devices, cards, magnetic tape) tends to be cheaper than the term record index equivalent.

Ex: There are also suggestions for rules for structuring corporate body names.

* algoritmo de ordenación por pertinencia = ranking algorithm.

* auxiliar dedicado a la ordenación de fichas = filing clerk.

* comité de ordenación académica = course committee.

* lugar en la ordenación = filing position.

* mala ordenación = misfiling.

* método de ordenación letra a letra = letter by letter method, all-through method.

* método de ordenación palabra por palabra = word by word method, nothing before something method.

* Norma Británica 1749: Recomendaciones para la ordenación alfabética y el ord = BS (British Standard) 1749: Recommendations for alphabetical arrangement and the filing order of numerals and symbols.

* ordenación académica = academic affairs.

* ordenación alfabética = alphabetical arrangement, alphabetic arrangement, alphabetical ordering.

* ordenación alfabética letra a letra = letter by letter alphabetisation.

* ordenación alfabética palabra por palabra = word by word alphabetisation.

* ordenación automática = computer filing.

* ordenación de burbujas = bubble sort.

* ordenación de fichas = filing.

* ordenación en archivos = vertical filing.

* ordenación en los estantes = lateral filing.

* ordenación física = physical arrangement.

* ordenación jerárquica del resultado de la búsqueda = output ranking.

* ordenación letra a letra = letter-by-letter filing, all through filing, letter by letter arrangement, all through arrangement.

* ordenación palabra por palabra = word-by-word filing, nothing before something arrangement, word by word arrangement.

* ordenación paralela = parallel arrangement.

* ordenación por materias = subject arrangement.

* ordenación por número curren = accession order, arrangement by accession number.

* ordenación por ordenador = computer filing.

* ordenación por pertinencia = relevance ranking.

* ordenación por títulos = title-based arrangement.

* ordenación sistemática = systematic arrangement, classified sequence.

* ordenación sistemática alfabética = alphabetico-classed arrangement.

* ordenación topográfica = shelf arrangement.

* ordenación topográfica de los documentos = document arrangement.

* ordenación topográfica según los intereses del lector = reader interest arrangement.

* plan de ordenación urbana = town planning.

* reglas de ordenación = filing rules.

* secuencia de ordenación = filing sequence.

* Sistema General de Ordenación (SGO) = Broad System of Ordering (BSO).

* valor de ordenación = filing value.

ordenación²

² = ordination.

Ex: Episcopalians were roiled by the approval of a rector outspokenly conservative on such matters as the liturgy, the hymnal and ordination.

* ordenación de la mujer, la = ordination of women, the.

* * *

ordenación

feminine

A (de un sacerdote) ordination, ordainment

recibieron la ordenación diez nuevos sacerdotes ten new priests were ordained o were received into holy orders

B

1 (organización) organization, regulation

2 ( Arquit) distribution

* * *

ordenación nf

1. [organización] ordering, arranging;
[disposición] order, arrangement; [de recursos, edificios] planning
Comp
ordenación del suelo town planning regulations, US zoning regulations;
ordenación territorial regional planning;

ordenación del territorio regional planning

2. Rel ordination

* * *

ordenación

f REL ordination

* * *

ordenación nf, pl - ciones

1) : ordination

2) : ordering, organizing

Spanish-English dictionary > ordenación
14 cuenta

f.

1 count.

echar cuentas to reckon up

llevar/perder la cuenta de to keep/lose count of

cuenta atrás countdown

2 sum.

cuenta de la vieja (informal) counting on one's fingers

3 account (finance, Com & Inform).

abonar/cargar algo en cuenta a alguien to credit/debit something to somebody's account

abrir una cuenta to open an account

llevar las cuentas to keep the books

pagar mil euros a cuenta to pay a thousand euros down

cuenta de ahorros savings account (peninsular Spanish)

cuenta de ahorro vivienda home loan (peninsular Spanish)

cuenta bancaria bank account

cuenta comercial business account

cuenta conjunta joint account

cuenta de correo (electrónico) e-mail account

cuenta corriente current account (British), checking account (United States)

cuenta de crédito current account with an overdraft facility

cuenta de depósito deposit account

cuenta deudora overdrawn account

cuenta de explotación operating statement

cuenta de inversión investment account

cuenta de pérdidas y ganancias profit and loss account

cuenta a plazo fijo deposit account

4 bill (factura).

domiciliar una cuenta to pay an account by direct debit

pasar la cuenta to send the bill

cuenta por cobrar/pagar account receivable/payable

cuenta de gastos expense account

5 responsibility.

déjalo de mi cuenta leave it to me

trabajar por cuenta propia/ajena to be self-employed/an employee

6 bead.

7 calculation.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: contar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: contar.

* * *

cuenta

► nombre femenino

1 (bancaria) account

2 (factura) bill

3 (cálculo) count, counting

4 (de collar etc) bead

\

FRASEOLOGÍA

caer en la cuenta to realize

■ y entonces caí en la cuenta de que... and then I realized that..., and then it dawned on me that...

cargar algo en cuenta de alguien to charge something to somebody's account

dar a cuenta to give on account

dar cuenta de algo (comunicar) to report something 2 (acabar) to polish something off

■ dio cuenta del jamón he polished off the ham

en resumidas cuentas in short

habida cuenta de taking into account

hacer cuentas to do sums

la cuenta de la vieja familiar counting on one's fingers

■ aún lo hace a la cuenta de la vieja she still counts on her fingers

las cuentas del Gran Capitán familiar fictitious accounts

más de la cuenta too much, too many

■ comió más de la cuenta she ate too much

pasar la cuenta to send the bill

pedir cuentas to ask for an explanation

por cuenta de la casa on the house

por la cuenta que le trae in one's own interest

sacar cuentas to work out

tener en cuenta to take into account

trabajar por cuenta propia to be self-employed

traer cuenta to be worthwhile

cuenta al descubierto overdrawn account

cuenta atrás countdown

cuenta corriente current account

cuenta bancaria bank account

* * *

noun f.

1) account

2) bill, check

3) count

* * *

SF

1) (Mat) (=operación) calculation, sum

hacer una cuenta — to do a calculation

• echar o hacer cuentas, vamos a hacer cuentas de lo que ha costado la fiesta — let's work out how much the party cost

no paraba de echar cuentas con los dedos — she kept doing sums o adding things up on her fingers

- hacer las cuentas de la lechera

la cuenta de la vieja —

su hijo tiene 35, así que por la cuenta de la vieja ella debe de tener 60 — her son's 35, so I guess she must be 60
claro 1., 2), c)
2) (=cálculo) count

• llevar la cuenta (de algo) — to keep count (of sth)

• perder la cuenta (de algo) — to lose count (of sth)

• salir a cuenta, sale más a cuenta — it works out cheaper

no sale a cuenta — it isn't worth it

- hacer algo con su cuenta y razón

más de la cuenta —

habla más de la cuenta — she talks too much

ha bebido más de la cuenta — he's had one too many

me cobraron más de la cuenta — they charged me over the odds

pesa más de la cuenta — it weighs more than it should

salirle las cuentas a algn —

al Estado no le salen las cuentas — the State isn't able to balance its books

le salieron mal las cuentas — his plans went wrong

cuenta atrás — countdown

ha empezado la cuenta atrás para las próximas Olimpiadas — the countdown to the next Olympics has already begun

3) (=factura) bill; [de restaurante] bill, check (EEUU)

¿nos puede traer la cuenta? — could we have o could you bring us the bill, please?

• pasar la cuenta a algn — to send sb the bill

• pedir la cuenta — to ask for the bill

• vivir a cuenta de algn — to live at sb's expense

- presentar las cuentas del Gran Capitán

4) (Econ) [en banco] account

habían cargado los gastos en mi cuenta — they had charged the expenses to my account

"únicamente en cuenta del beneficiario" — "payee only"

• a cuenta — on account

un dividendo a cuenta — an interim dividend

retenciones a cuenta del impuesto sobre la renta — income tax deducted at source

le dieron una cantidad a cuenta de lo que le debían — they paid him part of the money they owed him

• abonar una cantidad en cuenta a algn — to credit a sum to sb's account

• abrir una cuenta — to open an account

• liquidar una cuenta — to settle an account

cuenta a plazo (fijo) — fixed-term deposit account

cuenta bancaria — bank account

cuenta corriente — current account, checking account (EEUU)

cuenta de ahorro(s) — deposit account, savings account

cuenta de amortización — depreciation account

cuenta de asignación — appropriation account

cuenta de caja — cash account

cuenta de capital — capital account

cuenta de crédito — credit account, loan account

cuenta de depósitos — deposit account

cuenta de diversos — sundries account

cuenta de gastos — expense account

cuenta de gastos e ingresos — income and expenditure account

cuenta de pérdidas y ganancias — profit and loss account

cuenta en participación — joint account

cuenta pendiente — unpaid bill, outstanding account

cuenta personal — personal account

cuenta por cobrar — account receivable

cuenta por pagar — account payable

cuenta presupuestaria — budget account

cuenta vivienda — mortgage account

5) (Internet) account

cuenta de correo — email account

6) [en disputa]

• ajustar cuentas con algn — to settle one's scores with sb

lo está buscando para ajustar cuentas — he is searching for him because he has a few scores to settle with him

voy a ajustarle las cuentas — I'm going to have it out with him

ajustar viejas cuentas con algn — to settle an old score with sb

• arreglar las cuentas a algn — Méx * to punish sb

• tener cuentas pendientes con algn — to have unfinished business with sb

• no querer cuentas con algn — to want nothing to do with sb

7) (=explicación)

• dar cuenta de algo — (=informar) to recount sth, report sth; (=acabar) to finish sth off

tiene que darle cuenta a ella de sus actos — he has to account to her for his actions

no tiene que dar cuentas a nadie — he's not answerable to anyone

dar buena cuenta de una botella — to finish off a bottle

• exigir o pedir cuentas a algn — to call sb to account, bring sb to book

• rendir cuentas a algn — to report to sb

• en resumidas cuentas — in short, in a nutshell

8) (=consideración)

• caer en la cuenta (de algo) — to catch on (to sth), see the point (of sth)

por fin cayó en la cuenta — he finally caught on, the penny finally dropped

cuando cayó en la cuenta de que lo engañaban — when he realized that they were deceiving him

• darse cuenta — (=enterarse) to realize; (=ver) to notice

perdona, no me había dado cuenta de que eras vegetariano — sorry, I didn't realize (that) you were a vegetarian

¿te has dado cuenta de que han cortado el árbol? — did you notice (that) they've cut down the tree?

hay que darse cuenta de que... — one must not forget that...

¡date cuenta! ¿tú crees que es posible tener tanta cara? — just look at that, can you believe that anyone could have such a cheek!

¿te das cuenta? — Arg can you believe it!

• habida cuenta de eso — bearing that in mind

• haz cuenta de que no voy — esp LAm just imagine I'm not going

• tener en cuenta — to take into account, bear in mind

también hay que tener en cuenta su edad — you must also take her age into account, you must also bear in mind her age

imponen sus ideas sin tener en cuenta la opinión de la gente de la calle — they impose their ideas without taking ordinary people's opinions into consideration

es otra cosa a tener en cuenta — that's another thing to remember o be borne in mind

• tomar algo en cuenta a algn — to hold sth against sb

está borracho y no sabe lo que dice, no se lo tomes en cuenta — he's drunk and doesn't know what he's saying, don't take any notice of him o don't hold it against him

• traer cuenta, no me trae cuenta ir — it's not worth my while going

trae cuenta emplear a más gente — it's worth employing more people

lo harán por la cuenta que les trae o tiene — they'll do it if they know what's good for them

9) (=responsabilidad)

esta ronda corre de mi cuenta — this round's on me

por mi cuenta — (=solo) on my own

yo he de resolver esto por mi cuenta — I have to resolve this on my own

• trabajar por cuenta ajena — to be an employee

• trabajar por cuenta propia — to work for o.s., be self-employed

• por cuenta y riesgo de algn — at one's own risk

lo hizo por su cuenta y riesgo, sin consultar a nadie — she did it off her own bat, without consulting anyone
apañar 2.
10) [en embarazo]

está fuera de cuentas, ha salido de cuentas — she's due

11) [de rosario, collar] bead

cuentas de cristal — glass beads

* * *
I
femenino

1)

a) (operación, cálculo) calculation, sum

hacer una cuenta — to do a calculation o sum

saca la cuenta — add it up, work it out

voy a tener que hacer or sacar or echar cuentas — I'm going to have to do some calculations o sums

luego hacemos cuentas — we'll sort it out o work it out later

a or al fin de cuentas — after all; at the end of the day

las cuentas claras y el chocolate espeso — (hum) short reckonings make long friends

las cuentas claras conservan la amistad — (CS) short reckonings make long friends

b) cuentas femenino plural ( contabilidad)

encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las cuentas — you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) (colloq)

ella lleva las cuentas de la casa — she pays all the bills and looks after the money

2)

a) ( cómputo) count

llevar/perder la cuenta — to keep/lose count

más de la cuenta — too much

siempre tienes que hablar más de la cuenta — why do you always have to talk too much?

por la cuenta que me/te/le trae — (Esp) I'd/you'd/he'd better! (colloq)

salir de cuenta(s) — (Esp fam) to be due (colloq)

salir más a or (RPl) en cuenta — to work out cheaper

traer cuenta — (Esp)

no me trae cuenta venderlo — it's not worth my while selling o to sell it

b) ( en béisbol) count

- cuenta atrás

- cuenta espermática

3)

a) ( factura) bill

¿nos trae la cuenta, por favor? — could we have the check (AmE) o (BrE) bill, please?

la cuenta del gas/teléfono — the gas/phone bill

te hace un favor y luego te pasa la cuenta — she does you a favor and then expects something in return

tengo varias cuentas pendientes (de pago) — I've got several bills outstanding

yo no tengo cuentas pendientes con nadie — I don't owe anybody anything

b)

a cuenta — on account

entregó $2.000 a cuenta — she gave me/him/them $2,000 on account

toma este dinero a cuenta de lo que te debo — here's some money toward(s) what I owe you

4)

a) (Com, Fin) (en un banco, un comercio) account

abrir/cerrar una cuenta — to open/close an account

tiene cuenta en ese restaurante — he has an account at that restaurant

b) ( negocio) account

- cuenta a plazo fijo

- cuenta conjunta

- cuenta corriente/de ahorro

- cuenta de crédito

5) cuentas femenino plural (explicaciones, razones)

no tengo por qué darte cuentas — I don't have to explain o justify myself to you

yo no tengo que rendirle cuentas a nadie — I don't have to answer to anybody

ajustarle las cuentas a alguien — to give somebody a piece of one's mind

dar cuenta de algo — (de noticias, sucesos) to give an account of something; de alimentos) to polish something off (colloq)

en resumidas cuentas — in short

6) (cargo, responsabilidad)

por/de cuenta de alguien: corre por cuenta de la empresa it's covered o paid o met by the company; la cena corre por mi cuenta dinner's on me (colloq); los deterioros serán de cuenta del inquilino the tenant will be liable for any damage; decidí editarlo por mi cuenta I decided to publish it at my own expense; se instaló por su cuenta she set up (in business) on her own; trabaja por cuenta propia she works freelance, she's self-employed; los trabajadores por cuenta ajena those who work as employees; decidí lo hice por mi propia cuenta y riesgo — I took it upon myself to do it

7) ( consideración)

darse cuenta de algo — to realize something

ni se dio cuenta de que... — he didn't even notice (that)...

date cuenta de que es imposible — you must realize that it's impossible

ella se da cuenta de todo — she's aware of everything that's going on (around her)

eso me contestó! ¿tú te das cuenta? — that's what he said! can you believe it?

tener algo en cuenta — to bear something in mind

ten en cuenta que es joven — bear in mind o remember that he's young

sin tener en cuenta los gastos — without taking the expenses into account

un factor a tener en cuenta — a factor to be taken into account

tomar algo en cuenta — to take something into consideration

no se lo tomes en cuenta no lo hace con mala idea don't take it seriously, she doesn't do it on purpose; ¿a cuenta de qué...? (AmL fam) why...?; a cuenta de que... just because...; caer en la cuenta de algo to realize something; no caí en la cuenta... I didn't realize...; habida cuenta de (frml) in view of; hacer cuenta que: haz (de) cuenta que lo has perdido you may as well give it up for lost; tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí — pretend I'm not here

8) (de un collar, rosario) bead
II
cuentas, etc see contar

* * *

= bead, bill, tally [tallies, pl.], account, count, check.

Ex. The abacus, with its beads strung on parallel wires, led the Arabs to positional numeration and the concept of zero many centuries before the rest of the world.

Ex. At the end of the month a machine can readily be made to read these and to print an ordinary bill.

Ex. As the various parts of the record are entered, the document summary indicates the additions by the tallies opposite the record parts.

Ex. This enables people to draw cash by means of a debit card (as opposed to a credit card, to help distinguish between money that is in one's account and money being borrowed from the credit-card organization).

Ex. Not much data beyond loan counts was available and re-keying and remanipulations were frequently needed to make the information useful.

Ex. What is the protocol these days when it comes to paying the check on a first date (dinner, movie, coffee, etc.)?.

----

* a cuenta de = at the expense of.

* a cuenta de la empresa = at company expense.

* a cuenta de otro = at someone else's expense.

* a cuenta de otros = at other people's expense.

* a cuenta propia = at + Posesivo + expense, at + Posesivo + own expense.

* a final de cuentas = after all is said and done.

* a fin de cuentas = at the end of the day, in the end, in the final count, in the grand scheme of things, when all is said and done, after all is said and done.

* ajustar cuentas = settle + a score, settle + things, get + even.

* ajuste de cuentas = grudge fight, grudge match, settling of scores.

* al final de cuentas = when all is said and done.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* a tener en cuenta en el futuro = for future reference.

* balance de cuentas = financial statement.

* bomba de relojería + empezar la cuenta atrás = time bomb + tick away.

* borrón y cuenta nueva = a fresh start, clean slate, new leaf.

* cada cual por su cuenta = every man for himself.

* caer en la cuenta = dawn on, wise up, the penny dropped, suss (out).

* caer en la cuenta de = realise [realize, -USA].

* calcular la cuenta = tot up, tote up.

* correr de la cuenta de Alguien = be on + Pronombre.

* cuenta atrás = count down, countdown.

* cuenta bancaria = bank account.

* cuenta complementaria = satellite account.

* cuenta corriente = current account, checking account, deposit account.

* cuenta de ahorro(s) = deposit account, savings account.

* cuenta de correo electrónico = email account.

* cuenta espermática = sperm count.

* cuentas = statistics.

* dar cuenta = render + an account of.

* dar cuenta de = account for.

* dar cuenta de Algo = be held to account.

* dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.

* darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.

* darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, become + cognisant of, see through.

* darse cuenta del peligro que = see + the danger that.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* decidir por cuenta propia = take it upon + Reflexivo + to.

* empezar a darse cuenta de = grow on/upon + Pronombre.

* en resumidas cuentas = after all, in short, in a nutshell, in sum, to sum up, to sum it up, to cut a long story short, bottom line, the, in essence, to make a long story short, all in all, all in all, the short story + be.

* estado de cuentas = financial statement.

* estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.

* extracto de cuentas = bank statement.

* fichero de cuentas = accounting file.

* gastar más de la cuenta = overspend.

* gastos + correr a cuenta de = bear + the cost(s).

* hablar más de la cuenta = shoot + Posesivo + mouth off.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash drawer.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* libro de cuentas = account book.

* llevar la cuenta = tally.

* llevar la cuenta de = keep + track of.

* mantener las cuentas = keep + Posesivo + accounts.

* más de la cuenta = one too many.

* necesitarse tener en cuenta = need + consideration.

* no darse cuenta de = sneak under + the radar, go + unnoticed.

* no darse de cuenta de = be blind to.

* no tener en cuenta = disregard, overlook, skip over, be oblivious of/to, close + the door on, skip, leave + Nombre + out of the picture, fly in + the face of, drop + Nombre + out of the picture.

* organizar Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* pedirle cuentas a Alguien = bring + Nombre + to book.

* perder la cuenta (de) = lose + count (of).

* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.

* por cuenta ajena = vicariously.

* por cuenta de uno = privately.

* por cuenta propia = freelance, self-employed, at + Posesivo + own expense.

* por cuenta y riesgo de Uno = at + Posesivo + peril.

* por + Posesivo + cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + propia cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Reflexivo + cuenta = for + Reflexivo.

* por su cuenta y riesgo = at + Posesivo + own risk.

* que no tienen que rendir cuentas a nadie = unaccountable.

* rendición de cuentas = accountability.

* rendir cuentas = render + an account of, bring + Nombre + to book.

* rendir cuentas a = report to.

* saber hacer cuentas = be numerate.

* saldar una cuenta = settle + an account.

* saldo de cuenta bancaria = bank balance.

* saldo del libro de cuentas = account book balance.

* sentir que no tienen en cuenta a Alguien = feel + left out.

* sin darme cuenta = before I know what's happened.

* sin darnos cuenta = out of sight.

* sin darse cuenta = inadvertently, unwittingly, without realising, without noticing, unconsciously, unknowingly.

* sin tener en cuenta = never mind, without regard to, independently of, disregarding, not including.

* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.

* tener en cuenta = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind.

* tener en cuenta las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener en cuenta un punto de vista = contemplate + view.

* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint.

* tener la cuenta bancaria = bank.

* tenerse muy en cuenta por = carry + weight with.

* téngase en cuenta = witness.

* téngase en cuenta que = Note that....

* teniendo en cuenta = on the basis of.

* teniendo en cuenta que = providing (that).

* titular de cuenta bancaria = bank account holder.

* titular de la cuenta = account holder.

* trabajador por cuenta propia = freelancer [free-lancer].

* trabajo por cuenta propia = self-employment.

* trabajo por + Posesivo + cuenta = freelance [free-lance].

* vender a cuenta = trade for + credit.

* viajero por su cuenta = independent traveller.

* y antes de que + Pronombre + dar + cuenta = the next thing + Pronombre + know.

* * *
I
femenino

1)

a) (operación, cálculo) calculation, sum

hacer una cuenta — to do a calculation o sum

saca la cuenta — add it up, work it out

voy a tener que hacer or sacar or echar cuentas — I'm going to have to do some calculations o sums

luego hacemos cuentas — we'll sort it out o work it out later

a or al fin de cuentas — after all; at the end of the day

las cuentas claras y el chocolate espeso — (hum) short reckonings make long friends

las cuentas claras conservan la amistad — (CS) short reckonings make long friends

b) cuentas femenino plural ( contabilidad)

encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las cuentas — you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) (colloq)

ella lleva las cuentas de la casa — she pays all the bills and looks after the money

2)

a) ( cómputo) count

llevar/perder la cuenta — to keep/lose count

más de la cuenta — too much

siempre tienes que hablar más de la cuenta — why do you always have to talk too much?

por la cuenta que me/te/le trae — (Esp) I'd/you'd/he'd better! (colloq)

salir de cuenta(s) — (Esp fam) to be due (colloq)

salir más a or (RPl) en cuenta — to work out cheaper

traer cuenta — (Esp)

no me trae cuenta venderlo — it's not worth my while selling o to sell it

b) ( en béisbol) count

- cuenta atrás

- cuenta espermática

3)

a) ( factura) bill

¿nos trae la cuenta, por favor? — could we have the check (AmE) o (BrE) bill, please?

la cuenta del gas/teléfono — the gas/phone bill

te hace un favor y luego te pasa la cuenta — she does you a favor and then expects something in return

tengo varias cuentas pendientes (de pago) — I've got several bills outstanding

yo no tengo cuentas pendientes con nadie — I don't owe anybody anything

b)

a cuenta — on account

entregó $2.000 a cuenta — she gave me/him/them $2,000 on account

toma este dinero a cuenta de lo que te debo — here's some money toward(s) what I owe you

4)

a) (Com, Fin) (en un banco, un comercio) account

abrir/cerrar una cuenta — to open/close an account

tiene cuenta en ese restaurante — he has an account at that restaurant

b) ( negocio) account

- cuenta a plazo fijo

- cuenta conjunta

- cuenta corriente/de ahorro

- cuenta de crédito

5) cuentas femenino plural (explicaciones, razones)

no tengo por qué darte cuentas — I don't have to explain o justify myself to you

yo no tengo que rendirle cuentas a nadie — I don't have to answer to anybody

ajustarle las cuentas a alguien — to give somebody a piece of one's mind

dar cuenta de algo — (de noticias, sucesos) to give an account of something; de alimentos) to polish something off (colloq)

en resumidas cuentas — in short

6) (cargo, responsabilidad)

por/de cuenta de alguien: corre por cuenta de la empresa it's covered o paid o met by the company; la cena corre por mi cuenta dinner's on me (colloq); los deterioros serán de cuenta del inquilino the tenant will be liable for any damage; decidí editarlo por mi cuenta I decided to publish it at my own expense; se instaló por su cuenta she set up (in business) on her own; trabaja por cuenta propia she works freelance, she's self-employed; los trabajadores por cuenta ajena those who work as employees; decidí lo hice por mi propia cuenta y riesgo — I took it upon myself to do it

7) ( consideración)

darse cuenta de algo — to realize something

ni se dio cuenta de que... — he didn't even notice (that)...

date cuenta de que es imposible — you must realize that it's impossible

ella se da cuenta de todo — she's aware of everything that's going on (around her)

eso me contestó! ¿tú te das cuenta? — that's what he said! can you believe it?

tener algo en cuenta — to bear something in mind

ten en cuenta que es joven — bear in mind o remember that he's young

sin tener en cuenta los gastos — without taking the expenses into account

un factor a tener en cuenta — a factor to be taken into account

tomar algo en cuenta — to take something into consideration

no se lo tomes en cuenta no lo hace con mala idea don't take it seriously, she doesn't do it on purpose; ¿a cuenta de qué...? (AmL fam) why...?; a cuenta de que... just because...; caer en la cuenta de algo to realize something; no caí en la cuenta... I didn't realize...; habida cuenta de (frml) in view of; hacer cuenta que: haz (de) cuenta que lo has perdido you may as well give it up for lost; tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí — pretend I'm not here

8) (de un collar, rosario) bead
II
cuentas, etc see contar

* * *

= bead, bill, tally [tallies, pl.], account, count, check.

Ex: The abacus, with its beads strung on parallel wires, led the Arabs to positional numeration and the concept of zero many centuries before the rest of the world.

Ex: At the end of the month a machine can readily be made to read these and to print an ordinary bill.

Ex: As the various parts of the record are entered, the document summary indicates the additions by the tallies opposite the record parts.

Ex: This enables people to draw cash by means of a debit card (as opposed to a credit card, to help distinguish between money that is in one's account and money being borrowed from the credit-card organization).

Ex: Not much data beyond loan counts was available and re-keying and remanipulations were frequently needed to make the information useful.

Ex: What is the protocol these days when it comes to paying the check on a first date (dinner, movie, coffee, etc.)?.

* a cuenta de = at the expense of.

* a cuenta de la empresa = at company expense.

* a cuenta de otro = at someone else's expense.

* a cuenta de otros = at other people's expense.

* a cuenta propia = at + Posesivo + expense, at + Posesivo + own expense.

* a final de cuentas = after all is said and done.

* a fin de cuentas = at the end of the day, in the end, in the final count, in the grand scheme of things, when all is said and done, after all is said and done.

* ajustar cuentas = settle + a score, settle + things, get + even.

* ajuste de cuentas = grudge fight, grudge match, settling of scores.

* al final de cuentas = when all is said and done.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* a tener en cuenta en el futuro = for future reference.

* balance de cuentas = financial statement.

* bomba de relojería + empezar la cuenta atrás = time bomb + tick away.

* borrón y cuenta nueva = a fresh start, clean slate, new leaf.

* cada cual por su cuenta = every man for himself.

* caer en la cuenta = dawn on, wise up, the penny dropped, suss (out).

* caer en la cuenta de = realise [realize, -USA].

* calcular la cuenta = tot up, tote up.

* correr de la cuenta de Alguien = be on + Pronombre.

* cuenta atrás = count down, countdown.

* cuenta bancaria = bank account.

* cuenta complementaria = satellite account.

* cuenta corriente = current account, checking account, deposit account.

* cuenta de ahorro(s) = deposit account, savings account.

* cuenta de correo electrónico = email account.

* cuenta espermática = sperm count.

* cuentas = statistics.

* dar cuenta = render + an account of.

* dar cuenta de = account for.

* dar cuenta de Algo = be held to account.

* dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.

* darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.

* darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, become + cognisant of, see through.

* darse cuenta del peligro que = see + the danger that.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* decidir por cuenta propia = take it upon + Reflexivo + to.

* empezar a darse cuenta de = grow on/upon + Pronombre.

* en resumidas cuentas = after all, in short, in a nutshell, in sum, to sum up, to sum it up, to cut a long story short, bottom line, the, in essence, to make a long story short, all in all, all in all, the short story + be.

* estado de cuentas = financial statement.

* estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre = place + Nombre + against the background of + Nombre.

* extracto de cuentas = bank statement.

* fichero de cuentas = accounting file.

* gastar más de la cuenta = overspend.

* gastos + correr a cuenta de = bear + the cost(s).

* hablar más de la cuenta = shoot + Posesivo + mouth off.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash drawer.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* libro de cuentas = account book.

* llevar la cuenta = tally.

* llevar la cuenta de = keep + track of.

* mantener las cuentas = keep + Posesivo + accounts.

* más de la cuenta = one too many.

* necesitarse tener en cuenta = need + consideration.

* no darse cuenta de = sneak under + the radar, go + unnoticed.

* no darse de cuenta de = be blind to.

* no tener en cuenta = disregard, overlook, skip over, be oblivious of/to, close + the door on, skip, leave + Nombre + out of the picture, fly in + the face of, drop + Nombre + out of the picture.

* organizar Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* pedirle cuentas a Alguien = bring + Nombre + to book.

* perder la cuenta (de) = lose + count (of).

* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.

* por cuenta ajena = vicariously.

* por cuenta de uno = privately.

* por cuenta propia = freelance, self-employed, at + Posesivo + own expense.

* por cuenta y riesgo de Uno = at + Posesivo + peril.

* por + Posesivo + cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + propia cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Reflexivo + cuenta = for + Reflexivo.

* por su cuenta y riesgo = at + Posesivo + own risk.

* que no tienen que rendir cuentas a nadie = unaccountable.

* rendición de cuentas = accountability.

* rendir cuentas = render + an account of, bring + Nombre + to book.

* rendir cuentas a = report to.

* saber hacer cuentas = be numerate.

* saldar una cuenta = settle + an account.

* saldo de cuenta bancaria = bank balance.

* saldo del libro de cuentas = account book balance.

* sentir que no tienen en cuenta a Alguien = feel + left out.

* sin darme cuenta = before I know what's happened.

* sin darnos cuenta = out of sight.

* sin darse cuenta = inadvertently, unwittingly, without realising, without noticing, unconsciously, unknowingly.

* sin tener en cuenta = never mind, without regard to, independently of, disregarding, not including.

* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.

* tener en cuenta = allow for, bear in + mind, cater for/to, consider (as), heed, make + allowances, take + account of, take + cognisance of, take + cognition of, take into + account, take into + consideration, make + provision for, bring into + play, give + an ear to, factor, have + regard for, factor in, be aware of, note, keep in + mind.

* tener en cuenta las posibilidades de Algo = consider + possibilities.

* tener en cuenta un punto de vista = contemplate + view.

* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint.

* tener la cuenta bancaria = bank.

* tenerse muy en cuenta por = carry + weight with.

* téngase en cuenta = witness.

* téngase en cuenta que = Note that....

* teniendo en cuenta = on the basis of.

* teniendo en cuenta que = providing (that).

* titular de cuenta bancaria = bank account holder.

* titular de la cuenta = account holder.

* trabajador por cuenta propia = freelancer [free-lancer].

* trabajo por cuenta propia = self-employment.

* trabajo por + Posesivo + cuenta = freelance [free-lance].

* vender a cuenta = trade for + credit.

* viajero por su cuenta = independent traveller.

* y antes de que + Pronombre + dar + cuenta = the next thing + Pronombre + know.

* * *

cuenta¹

feminine

A

1 (operación, cálculo) calculation, sum

hacer una cuenta to do a calculation o sum

saca la cuenta add it up, work it out

voy a tener que hacer or sacar or echar cuentas I'm going to have to do some calculations o sums

luego hacemos cuentas we'll sort it out o work it out later

a or al fin de cuentas after all

las cuentas claras y el chocolate espeso ( hum); short reckonings make long friends

las cuentas claras conservan la amistad (CS); short reckonings make long friends

2 cuentas fpl

(contabilidad): encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las cuentas you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) ( colloq)

ella lleva las cuentas de la casa she pays all the bills and looks after the money

B

1 (cómputo) count

ya he perdido la cuenta de las veces que ha llamado I've lost count of the number of times he's called

¿estás llevando la cuenta? are you keeping count?

más de la cuenta too much

he comido/bebido más de la cuenta I've eaten too much/had too much to drink

siempre tienes que hablar más de la cuenta why do you always have to talk too much?

he gastado más de la cuenta I've spent too much o more than I should have

por la cuenta que me/te/le trae: ¿tú crees que vendrá Pedro? — por la cuenta que le trae do you think Pedro will come? — he'd better! o he will if he knows what's good for him! ( colloq)

salir de cuenta(s) ( Esp fam); to be due ( colloq)

salir más a or ( RPl) en cuenta to work out cheaper

traer cuenta: no me trae cuenta venderlo it's not worth my while selling o to sell it

realmente trae cuenta comprar al por mayor it's really well worth buying wholesale

2 (en béisbol) count

Compuestos:

● cuenta atrás

countdown

ya ha empezado la cuenta atrás de las elecciones the countdown to the elections has begun

● cuenta de protección

standing count

● cuenta espermática

sperm count

● cuenta regresiva

countdown

C

1 (factura) bill

¿nos trae la cuenta, por favor? could we have the check ( AmE) o ( BrE) bill, please?

la cuenta del gas/teléfono the gas/phone bill

no ha mandado/no nos ha pasado la cuenta he hasn't sent us the bill

es de las que te hace un favor y luego te pasa la cuenta she's one of those people who do you a favor and then expect something in return

tengo varias cuentas pendientes (de pago) I've got several bills to pay o bills outstanding

yo no tengo cuentas pendientes con nadie I don't owe anybody anything

tiene cuentas con todo el mundo he owes everybody money

2

a cuenta on account

entregó $2.000 a cuenta she gave me/him/them $2,000 on account

toma este dinero a cuenta de lo que te debo here's some money toward(s) what I owe you

D

1 ( Com, Fin) (en un banco, un comercio) account

abrir/cerrar una cuenta to open/close an account

depositó or ( Esp) ingresó un cheque en su cuenta she paid a check into her account

incluimos las siguientes partidas con cargo a su cuenta ( Corresp) the following items have been charged to your account

cárguelo a mi cuenta charge it to o put it on my account

tiene cuenta en ese restaurante he has an account at that restaurant

2 (negocio) account

consiguieron la cuenta de Vigarsa they got the Vigarsa account

Compuestos:

● cuenta a la vista

sight deposit account

● cuenta a plazo fijo

time deposit ( AmE), fixed term deposit ( BrE)

● cuenta central

( Méx); dollar account

● cuenta conjunta

joint account

● cuenta corriente

checking account ( AmE); current account ( BrE)

● cuenta de ahorro(s)

savings account

● cuenta de crédito

charge account, credit account ( BrE)

● cuenta de demostración

interactive user-guide

● cuenta eje

( Méx); main account ( in pesos)

● cuenta presupuestaria

budget account

● cuenta de resultados

profit and loss account

E cuentas fpl

(explicaciones, razones): no tengo por qué darle cuentas a ella de lo que hago I don't have to explain o justify to her the things I do, I don't have to answer o account to her for the things I do

vas a tener que rendir cuentas or cuenta del tiempo que has perdido you're going to have to account for all the time you've wasted

hacer lo que uno quiere sin tener que rendirle cuentas a nadie to do as you please without having to answer to anybody

ajustarle las cuentas a algn to give sb a piece of one's mind

dar cuenta de algo (de noticias, sucesos) to give an account of sth; (de alimentos) to polish sth off ( colloq)

se reunió con los periodistas para dar cuenta de la situación she met the journalists to explain o to tell them about the situation

el despacho da cuenta del accidente aéreo the press release gives details of the plane crash

en resumidas cuentas in short

… en resumidas cuentas: que casarse sería una locura … in short o all in all, it would be madness for them to get married

en resumidas cuentas, que hay que seguir esperando in short o in a nutshell, we'll just have to keep waiting

F

(cargo, responsabilidad): por/de cuenta de algn: la Seguridad Social corre por cuenta de la empresa Social Security contributions are covered o paid o met by the company

los deterioros serán de cuenta del inquilino the tenant will be liable for any damage

decidí editarlo por mi cuenta I decided to publish it at my own expense

trabajó con un famoso modisto francés y luego se instaló por su cuenta she worked for a famous French fashion designer and then she set up (in business) on her own

ahora trabaja por cuenta propia she works freelance now, she's self-employed now

los trabajadores por cuenta ajena workers with employment contracts/workers with employee status

decidí hacerlo por mi propia cuenta y riesgo I decided to do it myself

la cena corre por mi cuenta the dinner's on me ( colloq)

G (consideración)

Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que, en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial - se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her

darse cuenta de algo to realize sth

lo hizo/dijo sin darse cuenta he did/said it without realizing

ni se dio cuenta de que me había cortado el pelo he didn't even notice I'd had my hair cut

date cuenta de que es imposible you must see o realize that it's impossible

ella se da cuenta de todo she's aware of everything that's going on (around her)

¡eso me contestó! ¿tú te das cuenta? that's what he said! can you believe it o can you imagine?

tener algo en cuenta: ten en cuenta que lleva poco tiempo en este país bear in mind o remember that he's only been in the country a short time

sin tener en cuenta los gastos without taking the expenses into account, not including the expenses

teniendo en cuenta su situación la eximieron del pago they exempted her from payment because of her circumstances

ése es otro factor a tener en cuenta that's another factor to be taken into account o taken into consideration o borne in mind

tomar algo en cuenta: no se lo tomes en cuenta, no sabe lo que dice don't take any notice of him o don't pay any attention to him o just ignore him, he doesn't know what he's talking about

tomaron en cuenta mis conocimientos de francés/mi experiencia my knowledge of French/my experience was taken into consideration

¿a cuenta de qué …? ( AmL fam); why …?

a cuenta de que … just because …

caer en la cuenta de algo to realize sth

entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho that was when I realized o saw o ( colloq) when it clicked why he had done it

no caí en la cuenta de que me había mentido hasta que … I didn't grasp the fact that o realize that he'd lied to me until …

habida cuenta de ( frml); in view of

hacer cuenta que: haz (de) cuenta que lo has perdido, porque no creo que te lo devuelvan you may as well give it up for lost, because I don't think you'll get it back

tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí pretend I'm not here o carry on as if I wasn't here

hagan (de) cuenta de que están en su casa make yourselves at home

H (de un collar, rosario) bead

cuenta², cuentas, etc

contar

* * *

Del verbo contar: ( conjugate contar)

cuenta es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
contar
cta.
cuenta
contar ( conjugate contar) verbo transitivo
1 ‹dinero/votos/días› to count;
◊ eran 6 sin cuenta al conductor there were 6 of them not counting the driver;

y eso sin cuenta las horas extras and that's without including overtime;
lo cuento entre mis amigos I consider him (to be) one of my friends
2 ‹cuento/chiste/secreto› to tell;
◊ no se lo cuentes a nadie don't tell anyone;

es muy largo de cuenta it's a long story;
¿qué cuentas (de nuevo)? (fam) how're things? (colloq)
verbo intransitivo
1 ( en general) to count;
◊ cuenta con los dedos to count on one's fingers;

¿este trabajo cuenta para la nota final? does this piece of work count toward(s) the final grade?;
ella no cuenta para nada what she says (o thinks etc) doesn't count for anything
2
◊ contar con

a) ‹persona/ayuda/discreción› to count on, rely on;

◊ cuento contigo para la fiesta I'm counting o relying on you being at the party;

sin cuenta con que … without taking into account that …
b) ( prever) to expect;

◊ no contaba con que hiciera tan mal tiempo I wasn't expecting the weather to be so bad

c) (frml) ( tener) to have;

◊ cuenta con 10 años de experiencia she has 10 years of experience

contarse verbo pronominal
a) (frml) ( estar incluido):

◊ me cuento entre sus partidarios I count myself as one of their supporters;

su novela se cuenta entre las mejores his novel is among the best
b)

◊ ¿qué te cuentas? how's it going? (colloq)

cta. (
◊ cuenta) a/c

cuenta sustantivo femeninoNota:
Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que, en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial: se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her
1
a) (operación, cálculo) calculation, sum;

◊ hacer una cuenta to do a calculation o sum;

saca la cuenta add it up, work it out;
hacer or sacar cuentas to do some calculations;
a fin de cuentas after all
b)

◊ cuentas sustantivo femenino plural ( contabilidad) accounts: yo llevo las cuentas del negocio I do the accounts for the business, I handle the money side of the business (colloq);

ella se ocupa de las cuentas de la casa she pays all the bills and looks after the money
c) ( cómputo) count;

◊ llevar/perder la cuenta to keep/lose count;

cuenta atrás countdown;
más de la cuenta too much
2
a) ( factura) bill;

◊ ¿nos trae la cuenta, por favor? could we have the check (AmE) o (BrE) bill, please?;

la cuenta del gas the gas bill;
a cuenta on account;
entregó $2.000 a cuenta she gave me/him/them $2,000 on account;
este dinero es a cuenta de lo que te debo this money is to go toward(s) what I owe you
b) (Com, Fin) (en banco, comercio) account;

◊ abrir/cerrar/liquidar una cuenta to open/close/to settle an account;

cuenta corriente/de ahorro(s) current/savings account
3
◊ cuentas sustantivo femenino plural ( explicaciones): no tengo por qué darte cuentas I don't have to explain o justify myself to you;

dar or rendir cuentas de algo to account for sth;
en resumidas cuentas in short
4 (cargo, responsabilidad):
◊ los gastos corren por cuenta de la empresa the expenses are covered o paid by the company;

se instaló por su cuenta she set up (in business) on her own;
trabaja por cuenta propia she's self-employed
5
◊ darse cuenta (de algo) ( comprender) to realize (sth);

( notar) to notice (sth);
◊ se da cuenta de todo she's aware of everything that's going on (around her);

date cuenta de que es imposible you must realize (that) it's impossible;
tener algo en cuenta to bear sth in mind;
ten en cuenta que es joven bear in mind that he's young;
sin tener en cuenta los gastos without taking the expenses into account;
tomar algo en cuenta to take sth into consideration
6 (de collar, rosario) bead
contar
I verbo transitivo
1 (un suceso, una historia) to tell
2 (numerar) to count
II verbo intransitivo to count
♦ Locuciones: contar con, (confiar en) to count on
(constar de) to have
cuenta sustantivo femenino
1 (recibo) bill
2 (cálculo) count
hacer cuentas, to do sums
perder la cuenta, to lose count
cuenta atrás, countdown
3 (de collar) bead
4 Fin (de banco) account
cuenta corriente, current account, US checking account
cuenta de ahorros, savings account
♦ Locuciones: ajustar cuentas, to settle up
caer en la cuenta o darse cuenta, to realize
dar cuenta, to report
pedir cuentas, to ask for an explanation
salir de cuentas, to be due (to give birth)
tener en cuenta, to take into account
trabajar por cuenta propia, to be self-employed
traer cuenta, to be worthwhile
a cuenta, on account
en resumidas cuentas, in short
más sillas de la cuenta, too many chairs
' cuenta' also found in these entries:
Spanish:
abalorio
- abonar
- abonada
- abonado
- abrir
- advertir
- ajustar
- anda
- bloquear
- borrón
- cancelar
- cargar
- cero
- cerrar
- conforme
- contarse
- contingente
- contraponer
- corriente
- cta.
- dejar
- desbloquear
- descongelar
- embargar
- engordar
- engrosar
- escopetazo
- extracto
- fantasía
- finiquitar
- hallar
- intervenir
- movimiento
- nota
- notar
- número
- pancha
- pancho
- reparar
- revisión
- saldar
- saldo
- saneada
- saneado
- sumar
- temblar
- titular1
- ubicarse
- abono
- adición
English:
account
- allow for
- allowance
- alone
- ambit
- amenities
- angry
- appreciate
- aware
- balance
- bank
- bank account
- bank statement
- bead
- bill
- branch out
- catch on
- charge
- charge account
- check
- clean
- click
- consider
- consideration
- considering
- count
- count in
- countdown
- credit
- credit account
- current account
- dawn
- debit
- deposit
- deposit account
- ecological
- expense
- feel
- foot
- give
- gross
- holder
- irrespective
- joint account
- motion
- notice
- overdraw
- overspend
- pass by
- pay

* * *

cuenta

♦ ver contar

♦ nf

1. [acción de contar cifras] count;
[cálculo] sum;
el niño está aprendiendo a hacer cuentas the child is learning to do sums;

voy a hacer cuentas de los gastos I'm going to tot up o work out what we've spent;

vamos a echar cuentas de cuánto te debo let's work out how much I owe you;

espera un momento, que saco la cuenta wait a minute, I'll tot it up for you;

¿está llevando alguien la cuenta? is anyone keeping count?;

he perdido la cuenta, tendré que empezar de nuevo I've lost count, I'll have to start again;

salir a cuenta to work out cheaper;

Comp
Fam
hacer las cuentas de la lechera to count one's chickens before they are hatched;

Comp
Fam
hacer las cuentas del Gran Capitán to be overoptimistic in one's calculations;

Comp
Fam
hacer la cuenta de la vieja to count on one's fingers;

Comp

salir de cuentas, estar fuera de cuentas to be due (to give birth)

Comp
cuenta atrás countdown
2. [depósito de dinero] account;

abrir/cerrar una cuenta to open/close an account;

abónelo/cárguelo en mi cuenta, por favor please credit/debit o charge it to my account;

me han abonado el sueldo en cuenta they've paid my wages into my account;

he cargado el recibo en tu cuenta I've charged the bill to your account;

ingresó el cheque en su cuenta she paid the cheque into her account;

póngalo en mi cuenta put it on my account

Comp
cuenta abierta active account;
cuenta acreedora credit account;
Esp cuenta de ahorros savings account; Esp cuenta de ahorro vivienda = tax-exempt savings account used for paying deposit on a house;
cuenta bancaria bank account;

cuenta de caja cash account;

cuenta comercial business account;

cuenta conjunta joint account;

cuenta corriente Br current account, US checking account;

cuenta de crédito = current account with an overdraft facility;

cuenta de depósito deposit account;

cuenta deudora overdrawn account;

cuenta de explotación operating statement;

cuenta de giros giro account;

cuenta indistinta joint account;

cuenta de inversiones investment account;

cuenta a plazo fijo deposit account;

cuenta transitoria suspense account;

cuenta a la vista instant access account;
Esp cuenta vivienda = tax-exempt savings account used for paying deposit on a house
3. Cont
cuentas [ingresos y gastos] accounts;

las cuentas de esta empresa no son nada transparentes this company's books o accounts are not very transparent;

él se encarga de las cuentas de la casa he deals with the financial side of things in their household;

llevar las cuentas to keep the books;

cuentas por cobrar/pagar accounts receivable/payable;

Comp

ajustar o [m5]arreglar cuentas: [m5]¡ya le ajustaré o [m5] arreglaré las cuentas cuando le vea! I'll get my own back on him next time I see him!

Comp
cuenta de gastos expenditure account;
cuenta pendiente outstanding account;
Fig
tengo unas cuentas pendientes con él I've a few scores to settle with him;

cuenta de pérdidas y ganancias profit and loss account;

cuenta de resultados Br profit and loss account,US income account

4. [factura] bill;
[en restaurante] Br bill, US check;
la cuenta del supermercado/teléfono the shopping/phone bill;

¡la cuenta, por favor! could I have the Br bill o US check, please?;

le pedí la cuenta al camarero I asked the waiter for the Br bill o US check;

pagar 10 euros a cuenta to pay 10 euros down;

pasar la cuenta to send the bill;

tarde o temprano te pasará la cuenta de los favores que te ha hecho sooner or later she'll want something in return for o she'll call in the favours she's done for you

5. Com [cliente, negocio] account;

se encarga de las grandes cuentas de la empresa she looks after the company's most important accounts

6. Informát account

Comp
cuenta de correo (electrónico) e-mail account
7. [obligación, cuidado] responsibility;

esa tarea es cuenta mía that task is my responsibility;

el vino corre de mi cuenta the wine's on me;

déjalo de mi cuenta leave it to me;

por mi/tu/ etc [m5]cuenta: investigaré esto por mi cuenta, no me fío de la policía I'll look into this matter myself, I don't trust the police;

lo tendrás que hacer por tu cuenta, nadie te va ayudar you'll have to do it yourself o on your own, no one's going to help you;

cualquier daño al vehículo corre por cuenta del conductor the driver is liable for any damage to the vehicle;

tomas esa decisión por tu cuenta y riesgo, yo no te apoyo on your head be it, I don't agree with your decision;

por su cuenta y riesgo decidió aprobar la operación he decided to approve the operation without consulting anyone;

trabajar por cuenta propia/ajena to be self-employed/an employee;

ha crecido el número de trabajadores por cuenta propia the number of self-employed has risen;

Comp

por la cuenta que le trae, más vale que llegue pronto if he's got any sense at all, he'll arrive early;

lo haré bien, por la cuenta que me trae I'm going to have to do it well, there's a lot riding on it

8. [explicación, justificación]
dar cuenta de algo to give a report on sth;

no tengo por qué dar cuentas de mis acciones a nadie I don't have to explain myself o answer to anybody;

el jefe nos convocó para darnos cuentas de la situación the boss called us in to explain the situation to us;

pedir cuentas a alguien to call sb to account;

rendir cuentas de algo ante alguien to give an account of sth to sb;

no tengo por qué rendirle cuentas de mi vida privada I don't have to explain to her what I do in my private life;

en resumidas cuentas, el futuro es prometedor in short, the future looks good;

¿a cuenta de qué? why on earth?, for what earthly reason?

9. [cálculos, planes]
no entra en mis cuentas cambiarme de casa I'm not planning to move house;

ese gasto no entraba en nuestras cuentas we hadn't reckoned with that expense

10. [consideración]
tener en cuenta algo to bear sth in mind;

ten paciencia, ten en cuenta que es nuevo en el trabajo be patient, you have to remember that o bear in mind that he's new to the job;

eso, sin tener en cuenta el dinero que hemos perdido ya without, of course, taking into account o counting the money we've lost so far;

un factor a tener en cuenta es la reacción del público one factor that has to be taken into account o borne in mind is the public's reaction;

tomar en cuenta to take into account;

habida cuenta de considering;

habida cuenta de todo esto… bearing all this in mind…;

habida cuenta de que… bearing in mind that…

11. [de collar, rosario] bead

12. Comp

a fin de cuentas: no te preocupes, a fin de cuentas es mi problema don't you worry about it, after all, it's my problem;

Comp

caer en la cuenta: ¡ahora caigo en la cuenta! now I see o understand!;

no cayó en la cuenta de su error hasta una semana después she didn't realize her mistake until a week later;

caí en la cuenta de que había que hacer algo I realized that something had to be done;

Comp

dar cuenta de: en menos de cinco minutos dio cuenta de todos los pasteles it took him less than five minutes to account for o polish off all the cakes;

dieron cuenta del rival con gran facilidad they easily disposed of the opposition;

Comp

darse cuenta de algo to realize sth;

lo hice sin darme cuenta I did it without realizing;

¿te das cuenta?, ya te dije que no era ella you see, I told you it wasn't her;

no se dio cuenta de que necesitaba ayuda she didn't realize that she needed help;

no sé si te habrás dado cuenta, pero parece muy nervioso I don't know if you've noticed, but he seems very nervous;

es muy insensible, no se da cuenta de nada he's very insensitive, he never notices o picks up what's going on;

¿te das cuenta? no me ha dado las gracias can you believe it? he didn't even say thank you;

Comp

más de la cuenta: bebí más de la cuenta I had one too many, I had too much to drink;

siempre habla más de la cuenta he always talks too much, he always has to open his mouth

* * *

cuenta

f

1 ( cálculo) sum;

echar cuentas de algo work sth out;

perder la cuenta lose count

2 de restaurante check, Br

bill;

pasar la cuenta a alguien send s.o. the bill;

no me gusta pedirle favores porque siempre te pasa la cuenta fig I don’t like asking him for favors because he always wants something in return;

tener una cuenta pendiente con alguien fam have unfinished business with s.o.

3 COM account;

a cuenta on account;

póngamelo en la cuenta put it on the slate

4 ( justificación)

:

dar cuenta de give an account of;

pedir cuentas a alguien ask s.o. for an explanation

5 ( responsabilidad)

:

corre por mi/su cuenta I’ll/he’ll pay for it;

por su propia cuenta off one’s own bat;

trabajar por cuenta ajena/propia be employed/self-employed

6

:

más de la cuenta too much;

caer en la cuenta realize;

darse cuenta de algo realize sth;

tener o

tomar en cuenta take into account;

en resumidas cuentas in short;

dar buena cuenta de finish off, polish off fam ;

a fin de cuentas after all

* * *

cuenta, etc. contar

cuenta nf

1) : calculation, count

2) : account

3) : check, bill

4)

darse cuenta : to realize

5)

tener en cuenta : to bear in mind

* * *

cuenta n

1. (de dinero) account

una cuenta bancaria a bank account

2. (factura) bill

pide la cuenta al camarero ask the waiter for the bill

3. (operación matemática) sum

hizo la cuenta en un trozo de papel she did the sum on a piece of paper

¿sabes hacer cuentas? can you do sums?

4. (rosario) bead

caer en la cuenta to realize

darse cuenta de algo to realize something

más de la cuenta too much

perder la cuenta to lose count [pt. & pp. lost]

tener / tomar en cuenta to take into account [pt. took; pp. taken]

cuenta atrás countdown

cuenta corriente current account

Spanish-English dictionary > cuenta
15 fin

m.

1 end (final).

dar o poner fin a algo to put an end to something

tocar a su fin to come to a close

a fines de at the end of

al o por fin at last, finally

a fin de cuentas after all

al fin y al cabo after all

al fin del mundo to the end of the earth (and back)

en fin anyway

en fin, lo volveremos a intentar well o anyway, we can try again

sin fin endless

fin de año New Year's Eve (Nochevieja)

fin de curso end of the school year; (en colegio) end of the academic year (en universidad)

fin de fiesta grand finale

fin de semana weekend

2 aim, goal (objetivo).

un fin en sí mismo an end in itself

el fin justifica los medios the end justifies the means

con este fin with this aim, to this end

a fin de in order to

a fin de contener la inflación (in order) to keep inflation down

un concierto con fines benéficos a charity concert

3 purpose, objective, end, aim.

* * *

fin

► nombre masculino

1 (final) end

2 (objetivo) purpose, aim

\

FRASEOLOGÍA

a fin de in order to, so as to

a fin de que so that

a fines de at the end of

al fin y al cabo when all's said and done

¡al fin! at last!

con buen fin with good intentions

con el fin de with the intention of

con este fin with this aim

dar fin a to put an end to

en fin anyway

llegar a su fin to come to an end

no tener fin to be endless

poner fin a to put an end to

¡por fin! at last!

sin fin endless

tocar a su fin to come to an end

fin de fiesta grand finale

fin de semana (tiempo) weekend 2 (bolsa) weekend bag

(noche de) Fin de Año New Year's Eve

* * *

noun m.

1) end

2) aim, purpose

•

- fin de semana
- por fin
* * *

SM

1) (=final) end

el fin del mundo — the end of the world

antes de fin de mes — before the end of the month

en la noche de fin de año — on New Year's Eve

• fin de la cita — end of quote, unquote

• fin de curso — end of the school year

fiesta de fin de curso — end-of-year party

• dar fin a — [+ ceremonia, actuación] to bring to a close; [+ obra, libro] to finish; [+ guerra, conflicto] to bring to an end

estas palabras dieron fin a tres años de conflicto — these words brought three years of conflict to an end

• llegar a buen fin — [aventura] to have a happy ending; [plan] to turn out well

• llevar algo a buen fin — to bring sth to a successful conclusion

• poner fin a algo — to end sth, put an end to sth

esta ley pondrá fin a la discriminación sexual en el trabajo — this law will end o will put an end to sexual discrimination in the workplace

los acuerdos pusieron fin a doce años de guerra — the agreements ended o put an end to twelve years of war

deseaban poner fin a sus vidas — they wished to end their lives

• sin fin — endless

correa sin fin — endless belt

- llegar a fin de mes

un sueldo que apenas les permite llegar a fin de mes — a salary that barely enables them to make ends meet

fin de fiesta — (Teat) grand finale

fin de semana — weekend

2)

• a fines de — at the end of

a fines de abril — at the end of April

la crisis de fines del XIX — the crisis at the end of the 19th century, the late 19th century crisis

3) [otras locuciones]

a)

• al fin, por fin — [gen] finally; [con más énfasis] at last

al fin se ha premiado su esfuerzo — her efforts have finally been rewarded

tras varios días de marcha, por fin llegamos a la primera aldea — after several days' walk, we finally came to the first village

¡al fin solos! — alone at last!

¡por fin te decides a hacer algo! — at last you've decided to do something!

• al fin y al cabo — after all

tengo derecho a estar aquí: al fin y al cabo, soy parte de la familia — I have a right to stay here: after all, I am part of the family

al fin y al cabo, lo que importa es que seguimos juntos — at the end of the day, what matters is that we're still together

• a fin de cuentas — at the end of the day

b)

• en fin — [quitando importancia] anyway, oh, well; [para resumir] in short

en fin, otro día seguiremos hablando del tema — anyway o oh, well, we will carry on discussing this another day

¡en fin, qué se le va a hacer! — anyway o oh, well, there's nothing we can do about it!

hemos tenido bastantes problemas este año, pero en fin, seguimos adelante — we've had quite a few problems this year, but still o anyway, we're still going

en fin, que no he tenido un momento de descanso — in short, I haven't had a moment's rest

4) (=intención) aim

se desconocen los fines de esa organización — the aims of that organization are unknown

¿con qué fin se ha organizado esto? — what has been the aim in organizing this?

• a fin de hacer algo — in order to do sth

a fin de que — + subjun so that, in order that frm

se le ha citado como testigo a fin de que explique sus relaciones con el acusado — he has been called as a witness in order to explain o in order that he explain frm o so that he can explain his relationship with the defendant

• con el fin de hacer algo — in order to do sth

• a tal fin — with this aim in mind, to this end

- el fin justifica los medios

5) (=propósito) purpose

un millón de dólares será destinado a fines benéficos — a million dollars is to go to charity

el dinero había sido destinado a otros fines — the money had been put aside for other purposes

con fines experimentales/militares/políticos — for experimental/military/political purposes

planean intervenir con fines humanitarios — they are planning to intervene for humanitarian reasons

* * *

masculino

1)

a) ( final) end

a fines de junio — at the end of June

a fin de mes — at the end of the month

hasta el fin de los siglos or tiempos — until the end of time

no es el fin del mundo — (fam) it's not the end of the world (colloq)

tuvo un triste fin — he came to a sad end

puso fin a la discusión — she put an end to the discussion

el verano ya llega a su fin — summer is coming to an end

con esta noticia ponemos fin a la edición de hoy — and with that we end tonight's news

un accidente aéreo puso fin a su vida — he was killed in an aircrash

llevó la empresa a buen fin — he brought the venture to a successful conclusion

Fin — The End

b) (en locs)

por or al fin — at last

al fin lo conseguí! — at last I've done it!

en fin — well

en fin qué se le va a hacer! — ah well, what can you do?

en fin sigamos! — anyway, let's carry on!

repara electrodomésticos, pone enchufes... en fin un poco de todo — he repairs electrical goods, puts in plugs... a bit of everything, really

a fin de cuentas — in the end, at the end of the day

al fin y al cabo — after all

tocar a su fin — (liter) to draw to a close o to an end

- fin de año

- fin de fiesta

- fin de semana

2) (objetivo, finalidad) purpose

el fin de esta visita — the aim o purpose of this visit

esto constituye un fin en sí mismo — this constitutes an end in itself

una institución sin fines lucrativos or de lucro — a not-for-profit organization (AmE), a non-profit-making organisation (BrE)

a fin de que — (frml) in order to

con este fin or a este fin or a tal fin — (frml) with this aim (frml), to this end (frml)

con el fin or a fin de — (frml) with the aim o purpose of

el fin justifica los medios — the end justifies the means

* * *

= aim, end, goal, purpose, quit, STOP, goodbye [good-bye], objective.

Nota: Acción específica que se pretende llevar a cabo, siendo necesarias varias de ellas para alcanzar una meta.

Ex. The aim of SWALCAP is to provide integrated computer services for library housekeeping purposes and to keep these services up to date.

Ex. In our fascination with the versatility of certain tools, we should not forget the ends to which they are to be applied.

Ex. Karen set the theme in her keynote address that booksellers, publishers and librarians often have different goals and perceptions.

Ex. Chapters 7 and 8 introduced the problems associated with author cataloguing and have surveyed the purpose of cataloguing codes.

Ex. The final choice, ' Quit (LOGOFF),' takes you back to the Welcome screen.

Ex. The command function ' STOP' is used to end the session and logoff.

Ex. The article 'Books -- is it goodbye?' shows that while there was a sharp increase in fiction in Finland after the 2nd World War, the amount of fiction is now beginning to decline.

Ex. An objective is an individual act intended to be carried out, and a number o which are required to be carried out in order to reach a goal.

----

* a este fin = to this end.

* a fin de cuentas = at the end of the day, in the end, in the final count, in the grand scheme of things, when all is said and done, after all is said and done.

* alcanzar + Posesivo + fin = reach + Posesivo + end.

* al fin = at last, at long last.

* al fin y al cabo = in the end, after all, all in all, after all is said and done, when all is said and done.

* cinta sin fin = endless belt, conveyor belt, conveyor [conveyer].

* con el fin de = in order to.

* con ese fin = to that end.

* con este fin = to this end, to that effect.

* con fines + Adjetivo = for + Nombre + purposes.

* con fines lucrativos = profit-making, profit-orientated, profit-oriented, profit-generating.

* confundir los medios con el fin = confuse + the means with the ends.

* conseguir un fin = secure + end.

* construido expresamente para tal fin = purpose-built.

* dar fin = bring to + a close, draw to + a close, wind down.

* de fin de año = end of the year.

* de fin de milenio = millennial.

* de principio a fin = from start to finish, gavel to gavel, from beginning to end.

* de principio a fin (documento) = cover to cover.

* desde principio a fin = throughout.

* discurso de fin de curso = commencement salutatory.

* durante el fin de semana = over the weekend.

* el fin del mundo = the ends of the earth.

* el fin de semana = over the weekend, at the weekend.

* el fin de todos los fines = the end of all ends.

* el fin justifica los medios = the end justifies the means.

* el principio del fin = the beginning of the end.

* en el fin de semana = over the weekend, at the weekend.

* fin de año = EOY (end of year), end of the year.

* fin de semana = weekend.

* fines de semana, los = at weekends.

* fines lucrativos = financial gain.

* generación del fin del milenio, la = Millennial Generation, the, Millennium Generation, the.

* hasta el fin del mundo = until the end of the world.

* leer de principio a fin = read + from cover to cover.

* llegar a su fin = wind down, draw to + a close, draw to + an end.

* no llevar a ningún fin = beat + a dead horse, flog + a dead horse, fart + in the wind.

* no tener fin = there + be + no end to.

* para este fin = to this end.

* para fines múltiples = multipurpose [multi-purpose].

* película sin fin = filmloop [film loop/film-loop].

* perseguir los mismos fines = work + on the same lines.

* perseguir un fin = pursue + end.

* persona nacida en el fin del milenio = Millennial.

* poner fin = curb, bring to + a close, draw to + a close.

* poner fin a = put + paid to, put + an end to, put + a stop to, call + a halt on, bring + an end to, bring to + an end, sound + the death knell for, kill off.

* poner fin a un embarazo = terminate + pregnancy.

* por fin = at length, at last, finally, at long last.

* por fin llegó la hora (de) = it's about time (that).

* seminario de fin de semana = weekend school.

* ser el fin de = sign + a death warrant (for).

* ser un fin en sí mismo = be an end in itself.

* ser un fin en sí mismos = be ends in themselves.

* ser un medio para llegar a un fin = be the means to an end.

* servir un fin = serve + end.

* significar el fin de Algo = mean + an end to.

* sin fin = never-finishing, never-ending, bottomless, interminably, unending.

* sin fines lucrativos = non-profit [nonprofit], non-profit making.

* tecla de fin = End key.

* tocar a su fin = draw to + a close, draw to + an end, wind down.

* todo el fin de semana = all weekend long.

* un medio para alcanzar un fin = a means to an end.

* un medio para conseguir un fin = a means to an end.

* un medio para llegar a fin = a means to an end.

* utilizar para un fin = put to + purpose.

* * *

masculino

1)

a) ( final) end

a fines de junio — at the end of June

a fin de mes — at the end of the month

hasta el fin de los siglos or tiempos — until the end of time

no es el fin del mundo — (fam) it's not the end of the world (colloq)

tuvo un triste fin — he came to a sad end

puso fin a la discusión — she put an end to the discussion

el verano ya llega a su fin — summer is coming to an end

con esta noticia ponemos fin a la edición de hoy — and with that we end tonight's news

un accidente aéreo puso fin a su vida — he was killed in an aircrash

llevó la empresa a buen fin — he brought the venture to a successful conclusion

Fin — The End

b) (en locs)

por or al fin — at last

al fin lo conseguí! — at last I've done it!

en fin — well

en fin qué se le va a hacer! — ah well, what can you do?

en fin sigamos! — anyway, let's carry on!

repara electrodomésticos, pone enchufes... en fin un poco de todo — he repairs electrical goods, puts in plugs... a bit of everything, really

a fin de cuentas — in the end, at the end of the day

al fin y al cabo — after all

tocar a su fin — (liter) to draw to a close o to an end

- fin de año

- fin de fiesta

- fin de semana

2) (objetivo, finalidad) purpose

el fin de esta visita — the aim o purpose of this visit

esto constituye un fin en sí mismo — this constitutes an end in itself

una institución sin fines lucrativos or de lucro — a not-for-profit organization (AmE), a non-profit-making organisation (BrE)

a fin de que — (frml) in order to

con este fin or a este fin or a tal fin — (frml) with this aim (frml), to this end (frml)

con el fin or a fin de — (frml) with the aim o purpose of

el fin justifica los medios — the end justifies the means

* * *

= aim, end, goal, purpose, quit, STOP, goodbye [good-bye], objective.

Nota: Acción específica que se pretende llevar a cabo, siendo necesarias varias de ellas para alcanzar una meta.

Ex: The aim of SWALCAP is to provide integrated computer services for library housekeeping purposes and to keep these services up to date.

Ex: In our fascination with the versatility of certain tools, we should not forget the ends to which they are to be applied.

Ex: Karen set the theme in her keynote address that booksellers, publishers and librarians often have different goals and perceptions.

Ex: Chapters 7 and 8 introduced the problems associated with author cataloguing and have surveyed the purpose of cataloguing codes.

Ex: The final choice, ' Quit (LOGOFF),' takes you back to the Welcome screen.

Ex: The command function ' STOP' is used to end the session and logoff.

Ex: The article 'Books -- is it goodbye?' shows that while there was a sharp increase in fiction in Finland after the 2nd World War, the amount of fiction is now beginning to decline.

Ex: An objective is an individual act intended to be carried out, and a number o which are required to be carried out in order to reach a goal.

* a este fin = to this end.

* a fin de cuentas = at the end of the day, in the end, in the final count, in the grand scheme of things, when all is said and done, after all is said and done.

* alcanzar + Posesivo + fin = reach + Posesivo + end.

* al fin = at last, at long last.

* al fin y al cabo = in the end, after all, all in all, after all is said and done, when all is said and done.

* cinta sin fin = endless belt, conveyor belt, conveyor [conveyer].

* con el fin de = in order to.

* con ese fin = to that end.

* con este fin = to this end, to that effect.

* con fines + Adjetivo = for + Nombre + purposes.

* con fines lucrativos = profit-making, profit-orientated, profit-oriented, profit-generating.

* confundir los medios con el fin = confuse + the means with the ends.

* conseguir un fin = secure + end.

* construido expresamente para tal fin = purpose-built.

* dar fin = bring to + a close, draw to + a close, wind down.

* de fin de año = end of the year.

* de fin de milenio = millennial.

* de principio a fin = from start to finish, gavel to gavel, from beginning to end.

* de principio a fin (documento) = cover to cover.

* desde principio a fin = throughout.

* discurso de fin de curso = commencement salutatory.

* durante el fin de semana = over the weekend.

* el fin del mundo = the ends of the earth.

* el fin de semana = over the weekend, at the weekend.

* el fin de todos los fines = the end of all ends.

* el fin justifica los medios = the end justifies the means.

* el principio del fin = the beginning of the end.

* en el fin de semana = over the weekend, at the weekend.

* fin de año = EOY (end of year), end of the year.

* fin de semana = weekend.

* fines de semana, los = at weekends.

* fines lucrativos = financial gain.

* generación del fin del milenio, la = Millennial Generation, the, Millennium Generation, the.

* hasta el fin del mundo = until the end of the world.

* leer de principio a fin = read + from cover to cover.

* llegar a su fin = wind down, draw to + a close, draw to + an end.

* no llevar a ningún fin = beat + a dead horse, flog + a dead horse, fart + in the wind.

* no tener fin = there + be + no end to.

* para este fin = to this end.

* para fines múltiples = multipurpose [multi-purpose].

* película sin fin = filmloop [film loop/film-loop].

* perseguir los mismos fines = work + on the same lines.

* perseguir un fin = pursue + end.

* persona nacida en el fin del milenio = Millennial.

* poner fin = curb, bring to + a close, draw to + a close.

* poner fin a = put + paid to, put + an end to, put + a stop to, call + a halt on, bring + an end to, bring to + an end, sound + the death knell for, kill off.

* poner fin a un embarazo = terminate + pregnancy.

* por fin = at length, at last, finally, at long last.

* por fin llegó la hora (de) = it's about time (that).

* seminario de fin de semana = weekend school.

* ser el fin de = sign + a death warrant (for).

* ser un fin en sí mismo = be an end in itself.

* ser un fin en sí mismos = be ends in themselves.

* ser un medio para llegar a un fin = be the means to an end.

* servir un fin = serve + end.

* significar el fin de Algo = mean + an end to.

* sin fin = never-finishing, never-ending, bottomless, interminably, unending.

* sin fines lucrativos = non-profit [nonprofit], non-profit making.

* tecla de fin = End key.

* tocar a su fin = draw to + a close, draw to + an end, wind down.

* todo el fin de semana = all weekend long.

* un medio para alcanzar un fin = a means to an end.

* un medio para conseguir un fin = a means to an end.

* un medio para llegar a fin = a means to an end.

* utilizar para un fin = put to + purpose.

* * *

fin

masculine

A

1 (final) end

el fin de una época the end of an era

a fines de junio at the end of June

siempre cobramos a fin de mes we always get paid at the end of the month

hasta el fin de los siglos or tiempos until the end of time

el fin del mundo the end of the world

no es el fin del mundo ( fam); it's not the end of the world ( colloq)

tuvo un triste fin he came to a sad end

con esta noticia ponemos fin a la edición de hoy and that's the end of tonight's news, and with that we end tonight's news

en un intento de poner fin a estos conflictos in an attempt to put an end to these conflicts

un accidente aéreo puso fin a su vida he was killed in an aircrash

puso fin a la discusión she put an end to the discussion

llevó la empresa a buen fin he brought the venture to a successful conclusion

el verano ya llega a su fin summer is coming to an end

[ S ] Fin The End

2 ( en locs):

por or al fin at last

¡al fin lo conseguí! at last I've done it!

¡por fin! hace media hora que te estoy llamando at last! I've been trying to reach you for the last half hour

¡por fin llegas! llevo horas esperando at last you've arrived! I've been waiting for hours

en fin well

en fin ¡qué se le va a hacer! ah well, what can you do?

en fin que las cosas no andan muy bien all in all, things aren't going very well

en fin ¡sigamos! anyway, let's carry on!

a fin de cuentas: a fin de cuentas, lo que importa es el resultado at the end of the day, it's the result that counts

a fin de cuentas, el que carga con la responsabilidad soy yo when it comes down to it o when all's said and done, I'm the one who has to take responsibility

a fin de cuentas salimos ganando in the end we did well out of it

al fin y al cabo: siempre lo disculpa, al fin y al cabo es su único hijo she always forgives him; after all, he is her only son

es inútil darle consejos, al fin y al cabo hace siempre lo que quiere it's no good giving her advice, in the end she always does as she pleases

tocar a su fin ( liter); to draw to a close o to an end

sinfín

Compuestos:

● fin de año

New Year's Eve

● fin de fiesta

grand finale, finale

● fin de semana

1 (sábado y domingo) weekend

2 ( Esp) (maletín) overnight bag o case

B (objetivo, finalidad) purpose

para fines pacíficos for peaceful ends o purposes

el fin de esta visita the aim o objective o purpose of this visit

esto constituye un fin en sí mismo this constitutes an end in itself

una colecta con fines benéficos a collection for charity

una institución sin fines lucrativos or de lucro a not-for-profit organization ( AmE), a non-profit-making organisation ( BrE)

con este finor a este finor a tal fin ( frml); to this end ( frml), with this aim ( frml)

con el fin de or a fin de ( frml); with the aim o purpose of

a fin de que se cumpla el reglamento in order to ensure compliance with the rules

salvo buen fin subject to clearance

el fin justifica los medios the end justifies the means

* * *

fin sustantivo masculino
1
a) ( final) end;

◊ a fines de junio at the end of June;

a fin de mes at the end of the month;
fin de año New Year's Eve;
fin de semana ( sábado y domingo) weekend;
puso fin a la discusión she put an end to the discussion
b) ( en locs) por or al fin at last;

◊ en fin ( expresando resignación) ah well;

en fin ¡sigamos! anyway, let's carry on!;
a fin de cuentas in the end, at the end of the day;
al fin y al cabo after all
2
a) (objetivo, finalidad) purpose;

◊ el fin de esta visita the aim o purpose of this visit

b) ( en locs)

◊ a fin de que (frml) in order to;

con este fin (frml) with this aim (frml), to this end (frml);
con el fin or a fin de (frml) with the aim o purpose of
fin sustantivo masculino
1 (final, término) end: ponle fin a esta situación, put an end to this situation
fin de semana, weekend
noche de Fin de Año, New Year's Eve
2 (meta) purpose, aim
con el fin de, with the aim of
fin último, main aim
♦ Locuciones: a fin de, in order to, so as to
a fin de que, in order that, so that
al fin y al cabo, when all's said and done
en fin, anyway
¡por o al fin!, at last!
' fin' also found in these entries:
Spanish:
abonada
- abonado
- acción
- acertar
- acreditar
- activa
- activo
- ajustar
- aleta
- amortización
- aplazar
- asiento
- atraso
- auditor
- auditora
- aunar
- aval
- baja
- balance
- bancarrota
- banco
- beneficio
- bolsa
- bono
- cabo
- caja
- cambio
- capital
- carga
- cargo
- caudal
- cédula
- centavo
- cien
- cobertura
- colocar
- concurrencia
- corona
- corredor
- corredora
- corriente
- cotizar
- cotización
- cotizarse
- crac
- crack
- crédito
- crisis
- cuenta
- curso
English:
account
- accrue
- advance
- all
- anywhere
- appreciate
- appreciation
- Armageddon
- arms control
- asset
- at
- back
- backer
- backing
- balance
- balance sheet
- bank
- bankrupt
- bear
- beginning
- bill
- block
- blue-chip
- boil down
- bond
- bondholder
- book
- bottom line
- bottom out
- break
- break down
- breakdown
- brokerage
- building society
- bull
- bullish
- buoyancy
- buoyant
- but
- buyback
- buyer
- capital
- capital reserves
- capitalize
- cause
- charge
- city
- clearance
- clearing
- close

* * *

fin

♦ nm

1. [final] end;

el fin del invierno the end of winter;

“Fin” [en película] “The End”;

dar o [m5] poner fin a algo to put an end to sth;

un infarto puso fin a su vida she died from a heart attack;

tocar a su fin to come to a close;

a fines de at the end of;

a fin de mes at the end of the month;

conseguir llegar a fin de mes [económicamente] to manage to make ends meet;

al o [m5] por fin at last, finally;

¡al o [m5] por fin hemos llegado! we've arrived, at last!;

en fin, lo volveremos a intentar well o anyway, we can try again;

en fin, que si no te interesa, no lo compres well, if you don't want it, don't buy it;

en fin, para resumir… anyway, to summarize…;

sin fin endless;

diversión sin fin no end of fun, endless fun;

recibió un sin fin de regalos she got hundreds of presents;

Comp

a fin de cuentas, al fin y al cabo, al fin y a la postre after all

Comp
fin de año [Nochevieja] New Year's Eve;
voy a pasar el fin de año con la familia I'm going to stay with my family over New Year;

nuestros resultados de fin de año our year end results;

fin de curso [en colegio] end of the school year;
[en universidad] end of the academic year;
fin de fiesta grand finale;

el fin del mundo the end of the world;

anímate, no es el fin del mundo cheer up, it isn't the end of the world;

al fin del mundo to the end of the earth (and back);

fin de semana weekend

2. [objetivo] aim, goal;

el fin justifica los medios the end justifies the means;

el fin último the ultimate goal;

con este fin with this aim, to this end;

una organización con fines benéficos a charity, a charitable organization;

un concierto con fines benéficos a charity concert;

con fines lucrativos profit-making

♦ a fin de loc conj

esfuérzate a fin de aprobar make an effort (in order) to try and pass;

han subido los intereses a fin de contener la inflación they have raised interest rates (in order) to keep inflation down;

compórtate bien a fin de que no te puedan reprochar nada behave well so (that) they can't reproach you for anything

* * *

fin

m

1 end;

al o

por fin finally, at last;

a fines de mayo at the end of May;

sin fin endless, never-ending;

dar o

poner fin a end, bring to an end; abuso, disputa put an end to;

tocar a su fin draw to a close, come to an end

2 ( objetivo) aim, purpose;

a fin o

con el fin de que acabemos a tiempo in order to finish on time, to ensure that we finish on time;

el fin justifica los medios the end justifies the means;

a fin de in order to

3 locuciones

:

al fin y al cabo at the end of the day, after all;

en fin anyway

* * *

fin nm

1) : end

2) : purpose, aim, objective

3)

en fin : in short

4)

fin de semana : weekend

5)

por fin : finally, at last

* * *

fin n

1. (final) end

el fin del mundo the end of the world

a fin de mes at the end of the month

2. (objetivo) purpose / aim

el fin es recaudar mucho dinero the aim is to raise a lot of money

un concierto con fines benéficos a concert for charity

a fin de to / in order to

a fin de cuentas at the end of the day / when all's said and done

al fin at last

al fin y al cabo in the end / after all

en fin (bien) well (en resumen) in short / all in all

por fin at last

fin de año New Year's Eve

fin de fiesta finale

fin de semana weekend

siempre salimos los fines de semana we always go out at the weekend

Spanish-English dictionary > fin
16 sistema organizativo

m.

organizational system.

* * *

(n.) = organisational scheme, organisation scheme

Ex. For the new reference librarian, there are distinct advantages and disadvantages to be found in the various organizational schemes depicted in the following three charts.

Ex. Compromise organization schemes, making allowances for weaknesses of individuals, will naturally be put in place as necessary.

* * *

(n.) = organisational scheme, organisation scheme

Ex: For the new reference librarian, there are distinct advantages and disadvantages to be found in the various organizational schemes depicted in the following three charts.

Ex: Compromise organization schemes, making allowances for weaknesses of individuals, will naturally be put in place as necessary.

Spanish-English dictionary > sistema organizativo
17 organización

f.

1 organization, hierarchy, array, structure.

2 institution, entity, organism, foundation.

3 organizing.

* * *

organización

► nombre femenino

1 organization

* * *

noun f.

organization

* * *

SF organization

Organización de Estados Americanos — Organization of American States

Organización de las Naciones Unidas — United Nations Organization

organización no gubernamental — non-governmental organization
OPEP
* * *

femenino organization

una organización sindical — a labor (AmE) o (BrE) trade union

* * *

femenino organization

una organización sindical — a labor (AmE) o (BrE) trade union

* * *

organización¹

¹ = establishment, organisation [organization, -USA], institution.

Ex: Since BC adheres closely to the educational and scientific consensus, BC found most favour with libraries in educational establishments.

Ex: The author of a document is the person or organisation responsible for its creation.

Ex: The distinction between 'societies' and 'institutions' lies at the heart of the code.

* Comité de las Organizaciones = Committee of Agricultural Producer Organizations (COPA).

* comportamiento de las organizaciones = organisational behaviour.

* comunicación dentro de una organización = organisational communication.

* conducta de las organizaciones = organisational behaviour.

* OPEC, la [Organización de Países Exportadores de Petróleo] = OPEC [Organization of Petroleum Exporting Countries].

* organigrama de una organización = organisation chart.

* organización afiliada = sister organisation.

* organización agraria = agricultural organisation.

* organización a la que pertenece = parent organisation.

* organización benéfica = aid agency, aid organisation.

* organización cívica = community organisation.

* Organización Cultural, Científica y Educativa de las Naciones Unidas (UNESCO = UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization).

* organización de voluntariado = voluntary body, voluntary agency, voluntary organisation.

* organización empresarial = business organisation.

* organización intergubernamental (OIG) = intergovernmental organisation (IGO).

* organización internacional = international organisation.

* Organización Internacional del Trabajo (OIT) = International Labour Organisation (ILO).

* Organización Internacional de Normalización = ISO.

* organización mafiosa = crime syndicate.

* organización miembro de una asociación = partner organisation.

* Organización Mundial de la Salud (OMS) = World Health Organisation (WHO).

* Organización Mundial para el Comercio = World Trade Organization (WTO).

* Organización para la Alimentación y la Agricultura (FAO) = FAO (Food and Agriculture Organisation).

* Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) = Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).

* organización que actúa en representación de otras = umbrella organisation.

* OTAN (Organización del Tratado del Atlántico Norte) = NATO (North Atlantic Treaty Organisation).

* una pieza más en la organización = a cog in the wheel, a cog in the machine.

* uno más de tantos en la organización = a cog in the wheel, a cog in the machine.

organización²

² = logistics, map, mapping, organisational setting, organising [organizing, -USA], setup [set-up], organisation [organization, -USA], work organisation, staging, set-up, structuring, implementation.

Ex: Donald P Hammer, Executive Secretary of LITA, and Dorothy Butler, the Division's Administrative Secretary, handled all of the administrative details, arrangements, and logistics.

Ex: A detailed study of a co-citation map, its core documents' citation patterns and the related journal structures, is presented.

Ex: Recently, proponents of co-citation cluster analysis have claimed that in principle their methodology makes possible the mapping of science using the data in the Science Citation Index.

Ex: Many students, after working with cases, have testified to the help they received in developing a clearer concept of the dynamics of human relationships in organizational settings.

Ex: No course on management would be complete without articulating the principles of management (i.e., planning, organizing, staffing, directing, controlling).

Ex: 'You know,' she had said amiably, 'there might be a better job for you here once things get rolling with this new regional setup'.

Ex: This article discusses the history of the organisation of readers' camps for students of secondary schools in Slovakia which dates back to 1979.

Ex: Quality of Work Life (QWL) can be defined as 'the degree to which members of a work organisation are able to satisfy important personal needs through their experiences in the organisation'.

Ex: The author describes the success of a library in staging a series of music concerts as a public relations exercise.

Ex: Areas of particular concern are: equipment set-up and use; helping develop search strategies, logon/logoff procedures; and emergency assistance when things go wrong.

Ex: There are also suggestions for rules for structuring corporate body names.

Ex: This software is important to the further implementation of the record format, especially in developing countries.

* conocimientos básicos de búsqueda, recuperación y organización de la informa = information literacy.

* desorganización = disorganisation [disorganization, -USA].

* metaorganización = meta-organisation.

* modelo de organización = organisational scheme.

* organización bibliográfica = bibliographic organisation.

* organización bibliotecaria = library organisation.

* organización del trabajo = workflow [work flow], working arrangement.

* organización de materias = subject organisation.

* organización horizontal = flat organisation, horizontal organisation.

* organización interna = organisational structure.

* organización laboral = job structuring.

* reorganización = respacing.

* una organización de = a pattern of.

* * *

organización

feminine

1 (acción) organization

2 (agrupación, institución) organization

una organización ecologista an ecological organization

una organización sindical a labor ( AmE) o ( BrE) trade union

organización de bienestar social welfare organization

Compuestos:

● Organización de Cooperación y Desarrollo Económico

Organization for Economic Cooperation and Development

● Organización Mundial de la Propiedad Intelectual

World Intellectual Property Organization

● Organización Mundial del Comercio

World Trade Organization

* * *

organización sustantivo femenino
organization
organización sustantivo femenino
1 organization: la organización del concierto fue un desastre, the concert was disastrously organized
2 (asociación) organization
Organización No Gubernamental (ONG), Non-Governmental Organization (NGO)
' organización' also found in these entries:
Spanish:
adherirse
- aparato
- desactivar
- endosar
- entrar
- escala
- F.A.O.
- INTERPOL
- lucro
- mafiosa
- mafioso
- ONG
- OTAN
- OUA
- sede
- seno
- terrorista
- adhesión
- articulación
- barón
- boda
- caritativo
- correr
- cuadro
- cúspide
- depurar
- disolución
- disolver
- emplear
- entidad
- funcionario
- infiltrar
- ingresar
- ingreso
- integrar
- jerarquía
- marina
- miembro
- obra
- ONCE
- ONU
- permanencia
- pertenencia
- programación
- radio
- remodelación
- remodelar
- renovación
- renovar
- representar
English:
base
- charitable
- charity
- disband
- entrance
- Interpol
- join
- lead
- motto
- NATO
- NGO
- nonprofit
- organization
- outfit
- patron
- picketing
- PLO
- policy
- reshape
- service
- set-up
- shake up
- show
- start
- superintendent
- system
- top-heavy
- trust
- umbrella organisation
- voluntary organization
- watchdog
- credit
- in-house
- insider
- second
- syndicate
- united

* * *

organización nf

1. [orden] organization

2. [organismo] organization;

las organizaciones sindicales the trade o US labor unions

Comp
organización de ayuda humanitaria humanitarian aid organization;
organización benéfica charity, charitable organization;

organización de consumidores consumer organization;

Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico Organization for Economic Cooperation and Development;

Organización de Estados Americanos Organization of American States;

Organización Internacional de Normalización International Standards Organization;

Organización Internacional del Trabajo International Labour Organization;

Organización para la Liberación de Palestina Palestine Liberation Organization;

Organización Mundial del Comercio World Trade Organization;

Organización Mundial de la Salud World Health Organization;

Organización de las Naciones Unidas United Nations Organization;

organización no gubernamental non-governmental organization;

Organización de Países Exportadores de Petróleo Organization of Petroleum Exporting Countries;

Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa Organization for Security and Cooperation in Europe;

Organización para la Unidad Africana Organization of African Unity;

Organización del Tratado del Atlántico Norte North Atlantic Treaty Organization

* * *

organización

f organization

* * *

organización nf, pl - ciones : organization

* * *

organización n organization

Spanish-English dictionary > organización
18 ordning

subst. arrangement (f.eks.
a temporary arrangement
) subst. (måten tingene er ordnet på) arrangement (f.eks. of the books, the furniture; under the present arrangement old age pensions are subst. system, scheme subst. (matematikk) order, ordering subst. (økonomi) (angående priser, fordeling, etc.) scheme (f.eks.
the national milk scheme
) subst. [ overenskomst] settlement, agreement, arrangement, understanding; (med kreditorer) settlement, composition subst. [ system] system, organization (f.eks.
the organization of our finances; the present system cannot go on
) (en midlertidig ordning) a temporary arrangement, a modus vivendi (komme til en ordning) reach (el. arrive at) an agreement, reach (el. arrive at) an understanding, come to an understanding, come

Norsk-engelsk ordbok > ordning
19 ASSEDIC

ASSEDIC [asedik]

plural feminine noun

( = Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce) organization managing unemployment insurance payments

* * *
asedik
nom féminin (abbr = Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce) organization managing unemployment contributions and payments

* * *
asedik abr nf
Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce unemployment insurance scheme

* * *

ASSEDIC nf (abbr = Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce) organization managing unemployment contributions and payments. ⇒ ANPE.

nom propre,

Assedic nom propre [asedik] (abréviation de Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce)

French unemployment insurance scheme, ≃ Unemployment Benefit Office (UK), ≃ Unemployment Office (US)

toucher les ASSEDIC to get unemployment benefit

ASSEDIC

This is the government agency that provides unemployment insurance. Benefits are funded by a specific contribution paid by all employers and employees.

Dictionnaire Français-Anglais > ASSEDIC
20 place

I [pleɪs]
nome

1) (location, position) posto m., luogo m.

from place to place — da un luogo all'altro

in places — [damaged, worn] in diversi punti, qua e là

place of birth, of work — luogo di nascita, di lavoro

place of residence — (luogo di) residenza

same time, same place — stesso posto, stessa ora

to be in the right place at the right time — essere nel posto giusto al momento giusto

to be in two places at once — essere in due posti contemporaneamente

it's no place for a child! — non è un posto per bambini

this is the place for me! — questo è il posto che fa per me!

in Oxford, of all places! — proprio a Oxford, figurati!

to lose one's place — (in book) perdere il segno; (in speech) perdere il filo (del discorso)

2) (town, hotel, etc.) posto m.

a good place to eat — un posto in cui si mangia bene

a little place called... — un piccolo paese che si chiama...

to be seen in all the right places — farsi vedere nei posti giusti

all over the place — (everywhere) dappertutto, ovunque; colloq. [ speech] senza capo né coda; [ hair] in disordine

3) (home, house) casa f.

at, to Jane's place — da Jane, a casa di Jane

a place by the sea — una casa vicino al mare

a place of one's own — un posto tutto per sé

your place or mine? — da te o da me?

4) (seat, space, setting) posto m.

to keep a place — tenere un posto

please take your places — accomodatevi per favore

to lay o set a place for sb. — apparecchiare o mettere un posto per qcn

5) (on team, committee, with firm) posto m. (on in)

a place as — un posto come [cook, cleaner]

6) BE univ.

to get a place on — essere ammesso a [ course]

7) (in competition, race) posto m., posizione f.

to finish in first place — terminare (una gara) al primo posto

to take second place — fig. (in importance) passare in secondo piano (to rispetto a)

8) (in argument)

in the first place — (firstly) in primo luogo; (at the outset) per cominciare, per prima cosa, innanzitutto

9) (in correct position)

everything is in its place — è tutto a posto

to hold sth. in place — tenere qcs. al suo posto

in place — [ law] esistente; [ scheme] in atto

to know one's place — fig. sapere stare al proprio posto

to put sb. in his, her place — rimettere qcn. al suo posto

10) (role)

to have no place in — non avere un ruolo in [ organization]

to fill sb.'s place — sostituire qcn.

it's not my place to do — non spetta a me fare

11) (situation)

in my, his place — al mio, suo posto

to change places with sb. — fare cambio o scambiarsi di posto con qcn

12) (moment) momento m.

this is not the place to do — non è il momento di fare

in places — [funny, boring, silly] a tratti, di tanto in tanto

13) out of place [remark, behaviour] fuori luogo

to look out of place — [building, person] sembrare fuori posto, stonare

to feel out of place — sentirsi fuori posto

14) in place of al posto di [person, object]

••

that young man is really going places — colloq. quel ragazzo farà strada

to have friends in high places — avere amici influenti

corruption in high places — corruzione in alto loco

to fall o click o fit into place quadrare, diventare chiaro; to go places — AE colloq. andare in giro
II [pleɪs]
verbo transitivo

1) (put carefully) porre, mettere, collocare; (arrange) disporre [ object]; (locate) collocare, piazzare, mettere

to place an advertisement in the paper — mettere un annuncio sul giornale

to place an order for sth. — ordinare qcs.

to place a bet — fare una scommessa

2) fig.

to place emphasis on — dare rilievo a

to place one's trust in — riporre la propria fiducia in

to place the blame on — fare ricadere la colpa su

3) (in competition, exam) classificare

to be placed third — [horse, athlete] piazzarsi al terzo posto

4) (judge) considerare

to be placed among the top scientists — essere considerato tra i migliori scienziati

5) (identify) riconoscere [person, accent]

I can't place his face — non so dove l'ho già visto

6) amm. (send, appoint) mettere [student, trainee]; (find home for) trovare una famiglia per [ child]

to place sb. in charge of staff — affidare a qcn. la responsabilità dell'organico

* * *
[pleis] 1. noun
1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) luogo

2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) posto libero

3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) posto

4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) posto

5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) posto

6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) posto

7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) pagina

8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) compito

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) posto

10) (house; home: Come over to my place.) casa

11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) posto

12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) cifra
2. verb
1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) mettere

2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) riconoscere

•

- place-name
- go places
- in the first
- second place
- in place
- in place of
- out of place
- put oneself in someone else's place
- put someone in his place
- put in his place
- take place
- take the place of
* * *
I [pleɪs]
nome

1) (location, position) posto m., luogo m.

from place to place — da un luogo all'altro

in places — [damaged, worn] in diversi punti, qua e là

place of birth, of work — luogo di nascita, di lavoro

place of residence — (luogo di) residenza

same time, same place — stesso posto, stessa ora

to be in the right place at the right time — essere nel posto giusto al momento giusto

to be in two places at once — essere in due posti contemporaneamente

it's no place for a child! — non è un posto per bambini

this is the place for me! — questo è il posto che fa per me!

in Oxford, of all places! — proprio a Oxford, figurati!

to lose one's place — (in book) perdere il segno; (in speech) perdere il filo (del discorso)

2) (town, hotel, etc.) posto m.

a good place to eat — un posto in cui si mangia bene

a little place called... — un piccolo paese che si chiama...

to be seen in all the right places — farsi vedere nei posti giusti

all over the place — (everywhere) dappertutto, ovunque; colloq. [ speech] senza capo né coda; [ hair] in disordine

3) (home, house) casa f.

at, to Jane's place — da Jane, a casa di Jane

a place by the sea — una casa vicino al mare

a place of one's own — un posto tutto per sé

your place or mine? — da te o da me?

4) (seat, space, setting) posto m.

to keep a place — tenere un posto

please take your places — accomodatevi per favore

to lay o set a place for sb. — apparecchiare o mettere un posto per qcn

5) (on team, committee, with firm) posto m. (on in)

a place as — un posto come [cook, cleaner]

6) BE univ.

to get a place on — essere ammesso a [ course]

7) (in competition, race) posto m., posizione f.

to finish in first place — terminare (una gara) al primo posto

to take second place — fig. (in importance) passare in secondo piano (to rispetto a)

8) (in argument)

in the first place — (firstly) in primo luogo; (at the outset) per cominciare, per prima cosa, innanzitutto

9) (in correct position)

everything is in its place — è tutto a posto

to hold sth. in place — tenere qcs. al suo posto

in place — [ law] esistente; [ scheme] in atto

to know one's place — fig. sapere stare al proprio posto

to put sb. in his, her place — rimettere qcn. al suo posto

10) (role)

to have no place in — non avere un ruolo in [ organization]

to fill sb.'s place — sostituire qcn.

it's not my place to do — non spetta a me fare

11) (situation)

in my, his place — al mio, suo posto

to change places with sb. — fare cambio o scambiarsi di posto con qcn

12) (moment) momento m.

this is not the place to do — non è il momento di fare

in places — [funny, boring, silly] a tratti, di tanto in tanto

13) out of place [remark, behaviour] fuori luogo

to look out of place — [building, person] sembrare fuori posto, stonare

to feel out of place — sentirsi fuori posto

14) in place of al posto di [person, object]

••

that young man is really going places — colloq. quel ragazzo farà strada

to have friends in high places — avere amici influenti

corruption in high places — corruzione in alto loco

to fall o click o fit into place quadrare, diventare chiaro; to go places — AE colloq. andare in giro
II [pleɪs]
verbo transitivo

1) (put carefully) porre, mettere, collocare; (arrange) disporre [ object]; (locate) collocare, piazzare, mettere

to place an advertisement in the paper — mettere un annuncio sul giornale

to place an order for sth. — ordinare qcs.

to place a bet — fare una scommessa

2) fig.

to place emphasis on — dare rilievo a

to place one's trust in — riporre la propria fiducia in

to place the blame on — fare ricadere la colpa su

3) (in competition, exam) classificare

to be placed third — [horse, athlete] piazzarsi al terzo posto

4) (judge) considerare

to be placed among the top scientists — essere considerato tra i migliori scienziati

5) (identify) riconoscere [person, accent]

I can't place his face — non so dove l'ho già visto

6) amm. (send, appoint) mettere [student, trainee]; (find home for) trovare una famiglia per [ child]

to place sb. in charge of staff — affidare a qcn. la responsabilità dell'organico

English-Italian dictionary > place

Страницы

См. также в других словарях:

organization — or·ga·ni·za·tion n: a body (as a corporation or union) that has a membership acting or united for a common purpose or·ga·ni·za·tion·al adj Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. organization … Law dictionary
scheme — n 1: a combination of elements (as statutes or regulations) that are connected, adjusted, and integrated by design: a systematic plan or program an administrative inspection scheme 2: a crafty, unethical, or fraudulent project a scheme to defraud … Law dictionary
scheme - schedule — ◊ scheme A scheme is a plan, usually invented by one person, for achieving something. ...some scheme for perfecting the world. He had a crazy scheme to corner the champagne market. In British English, a scheme is also a large scale plan produced… … Useful english dictionary
scheme — n 1 *plan, design, plot, project Analogous words: *proposal, proposition: arrangement, ordering (see corresponding verbs at ORDER): *device, contrivance: expedient, shift, makeshift (see RESOURCE) 2 *system, network, complex, organism, economy… … New Dictionary of Synonyms
scheme — I UK [skiːm] / US [skɪm] noun [countable] Word forms scheme : singular scheme plural schemes *** 1) a) British a plan that is developed by a government or large organization in order to provide a particular service for people a training scheme… … English dictionary
scheme — scheme1 [ skim ] noun count ** 1. ) a plan for achieving something, especially something illegal or dishonest: It sounds like just another crazy money making scheme. a scheme to do something: a scheme to import illegal foreign goods a ) BRITISH a … Usage of the words and phrases in modern English
scheme — [[t]ski͟ːm[/t]] ♦♦ schemes, scheming, schemed 1) N COUNT: oft N to inf, n N A scheme is a plan or arrangement involving many people which is made by a government or other organization. [mainly BRIT] ...schemes to help combat unemployment. ...a… … English dictionary
Organization of the Luftwaffe (1933–1945) — Luftwaffe … Wikipedia
scheme*/*/ — [skiːm] noun [C] I 1) British a plan that is developed by a government or large organization in order to provide a particular service for people a training scheme[/ex] The proposed scheme should solve the parking problem.[/ex] Have you joined the … Dictionary for writing and speaking English
scheme — 1. noun 1) crazy fundraising schemes Syn: plan, project, plan of action, program, strategy, stratagem, tactic, game plan, course/line of action; system, procedure, design, formula, recipe 2) police uncovered a scheme to steal … Thesaurus of popular words
organization — Synonyms and related words: KP, adjustment, aerobic organism, affiliation, agency, anaerobic organism, anatomy, approach, architectonics, architecture, army, army group, arrangement, array, assemblage, assembling, assembly, atelier, attack,… … Moby Thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

scheme of organization

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

scheme of organization

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: